1
00:00:01,702 --> 00:00:05,798
Schulmädchenbericht
Teil 13
2
00:00:05,939 --> 00:00:10,570
„Vergiss die Liebe beim Sex nicht“
3
00:01:29,523 --> 00:01:31,389
Fangen wir an.
4
00:01:31,525 --> 00:01:33,425
Mit: „Ich schwöre.“
5
00:01:33,560 --> 00:01:34,652
Bitte.
6
00:01:34,795 --> 00:01:36,729
Lady, bei jenem gesegneten Mond
Ich schwöre
7
00:01:36,863 --> 00:01:39,560
das tippt mit Silber
all diese Obstbaumwipfel –
8
00:01:39,700 --> 00:01:41,759
O, schwöre nicht beim Mond,
der unbeständige Mond,
9
00:01:41,902 --> 00:01:43,768
dass sich monatlich ändert
in ihrer umkreisten Kugel,
10
00:01:43,904 --> 00:01:45,633
damit deine Liebe nicht beweise
ebenfalls variabel.
11
00:01:45,772 --> 00:01:47,103
Worauf soll ich schwören?
12
00:01:47,240 --> 00:01:48,173
Fluchen Sie überhaupt nicht.
13
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
Oder, wenn du willst,
schwöre bei deiner Güte ...
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,845
Stopp.
15
00:01:52,546 --> 00:01:54,514
Sag mal, weißt du es überhaupt?
was sagst du?
16
00:01:54,648 --> 00:01:56,138
Warum? Es ist sehr klar.
17
00:01:56,283 --> 00:01:59,014
Nun, auf jeden Fall,
Ich habe diesen Eindruck nicht.
18
00:01:59,152 --> 00:02:02,247
Warum sprichst du die Verse aus?
so?
19
00:02:02,389 --> 00:02:05,324
Leute, diese Balkonszene
ist die großartigste Liebesszene
20
00:02:05,459 --> 00:02:07,257
in der Welt der Literatur.
21
00:02:07,394 --> 00:02:10,364
Weißt du eigentlich, was Liebe ist?
22
00:02:10,664 --> 00:02:12,132
Was meinst du damit?
23
00:02:12,265 --> 00:02:14,757
Ihr behandelt uns wie kleine Kinder.
24
00:02:14,901 --> 00:02:16,369
Schrauben, natürlich.
25
00:02:16,503 --> 00:02:17,595
Lass es langsam angehen.
26
00:02:17,738 --> 00:02:19,638
Wenn Sie ein grobes Wort verwenden
wie „schrauben“,
27
00:02:19,773 --> 00:02:21,434
was muss das bewirken
mit Liebe?
28
00:02:21,575 --> 00:02:22,804
Ein gutes Geschäft.
29
00:02:22,943 --> 00:02:25,708
Na ja, Romeo und Julia scheißen auch.
30
00:02:25,846 --> 00:02:28,543
Ja, aber erst im dritten Akt.
31
00:02:28,682 --> 00:02:32,118
„Es war die Nachtigall,
und nicht die Lerche.
32
00:02:32,252 --> 00:02:34,186
Das, mit 14 Jahren. Großartig.
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,222
Richtig, Julia ist 14
und Romeo ist 15.
34
00:02:37,357 --> 00:02:40,691
Und deshalb denke ich
Das Stück sollte Sie interessieren.
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,890
Aber Shakespeare hat es geschrieben,
36
00:02:43,030 --> 00:02:45,658
und er war erheblich älter
und erfahrener.
37
00:02:45,832 --> 00:02:48,028
Nun, um es schreiben zu können.
38
00:02:48,168 --> 00:02:51,229
Aber denkst du wirklich?
Dass du Liebe lernen kannst?
39
00:02:51,371 --> 00:02:53,738
Scheiße, auf jeden Fall.
40
00:02:53,874 --> 00:02:55,933
Richtig, Sex kann man lernen.
41
00:02:56,076 --> 00:02:56,872
Aber Liebe...
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,703
Was ist Liebe ohne Sex?
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,406
Nein. Was ist Sex ohne Liebe?
44
00:03:02,549 --> 00:03:03,880
Pures Vergnügen.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,053
Ich würde sagen, es ist eine bessere Form
der Masturbation.
46
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
Ich denke, beides gehört zusammen.
47
00:03:11,291 --> 00:03:14,420
Ja, nur darf man die Liebe nicht vergessen
Trotz Sex,
48
00:03:14,561 --> 00:03:16,051
und Liebe hat viele Gesichter.
49
00:03:16,196 --> 00:03:17,254
Auch Sex.
50
00:03:17,397 --> 00:03:20,094
Ja, und Shakespeare
Das wusste ich bestimmt auch,
51
00:03:20,233 --> 00:03:22,099
weil er nicht prüde war.
52
00:03:22,235 --> 00:03:25,330
Schlagen Sie es bei Shakespeare nach!
53
00:03:27,407 --> 00:03:30,536
Ich weiß nicht, ob Sie es unbedingt brauchen
Shakespeare dafür.
54
00:03:30,677 --> 00:03:32,668
Ich habe kürzlich von einem Fall gelesen
in der Zeitung --
55
00:03:32,813 --> 00:03:35,248
Erzählen wir jetzt Geschichten?
oder proben wir?
56
00:03:35,382 --> 00:03:36,872
Lass Peter weitermachen.
57
00:03:37,017 --> 00:03:39,952
Vielleicht hilft uns seine Geschichte
Interpretieren Sie die Verse.
58
00:03:40,087 --> 00:03:41,111
Worum geht es?
59
00:03:41,254 --> 00:03:43,586
Es war eine echte Kriminalgeschichte.
60
00:04:01,508 --> 00:04:03,670
Also, das ist es. Ekelhaft.
61
00:04:03,810 --> 00:04:05,437
Ja, okay.
62
00:04:05,579 --> 00:04:09,209
Wir wurden darüber informiert
durch einen Anruf.
63
00:04:11,017 --> 00:04:13,782
Als wir ankamen,
Der Täter war immer noch hier.
64
00:04:13,920 --> 00:04:15,786
Sie war ziemlich verwirrt.
65
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
- Und wo ist sie jetzt?
- Nebenan.
66
00:04:18,391 --> 00:04:20,155
Nun, machen Sie hier weiter.
67
00:04:20,293 --> 00:04:22,352
Zeigen Sie uns die Position der Leiche.
68
00:04:34,207 --> 00:04:35,231
Na ja...
69
00:04:35,375 --> 00:04:38,675
Bitte bleiben Sie sitzen.
70
00:04:38,812 --> 00:04:41,281
Ich bin Inspektor Behrend.
71
00:04:41,414 --> 00:04:44,384
Ich denke, wir sollten uns ein wenig unterhalten.
72
00:04:45,886 --> 00:04:49,186
Du hast das Recht
einen Anwalt anfordern.
73
00:04:50,390 --> 00:04:52,950
Ich brauche keinen Anwalt.
74
00:04:53,093 --> 00:04:54,583
Wie heißen Sie?
75
00:04:55,695 --> 00:04:57,595
Irina Anakopulos.
76
00:04:57,731 --> 00:04:59,756
Bist du Grieche?
77
00:04:59,900 --> 00:05:01,265
Ja.
78
00:05:01,401 --> 00:05:06,532
Ich war in Westdeutschland
seit 10 Jahren bei meinen Eltern.
79
00:05:07,808 --> 00:05:10,834
Mein Vater ist Arbeiter
in einem Heizölunternehmen
80
00:05:10,977 --> 00:05:15,210
und nebenbei arbeitet er
als Hausmeister.
81
00:05:15,348 --> 00:05:17,442
Meine Mutter putzt.
82
00:05:18,251 --> 00:05:20,219
Wie alt bist du?
83
00:05:20,353 --> 00:05:21,548
16 Jahre alt.
84
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
Dann kann ich mich an Sie wenden
informell.
85
00:05:23,824 --> 00:05:25,724
Wenn Sie möchten.
86
00:05:27,194 --> 00:05:30,494
Was ist heute Abend alles passiert?
87
00:05:35,135 --> 00:05:39,697
Heute Abend bin ich gegangen
bei Herrn Kurt Hemmerath.
88
00:05:41,508 --> 00:05:46,002
Zuerst klingelte ich,
aber niemand öffnete.
89
00:05:46,146 --> 00:05:49,446
Dann wurde mir klar
dass die Wohnungstür offen stand.
90
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
Ich ging hinein...
91
00:05:53,820 --> 00:05:56,653
Herr Hemmerath saß auf einem Stuhl
und schlief.
92
00:05:58,825 --> 00:06:00,293
Und dann?
93
00:06:02,229 --> 00:06:04,664
Warum bist du überhaupt dorthin gegangen?
Herr Hemmerath?
94
00:06:04,798 --> 00:06:06,425
Er hat mich erpresst.
95
00:06:06,566 --> 00:06:08,295
Wozu?
96
00:06:09,569 --> 00:06:11,003
Mit ihm schlafen.
97
00:06:12,572 --> 00:06:15,371
Womit hat er dich erpresst?
98
00:06:20,313 --> 00:06:22,805
Um Himmels willen, Mädchen, rede schon!
99
00:06:26,653 --> 00:06:28,212
Weil...
100
00:06:30,957 --> 00:06:32,925
Es war so.
101
00:06:33,093 --> 00:06:35,721
Seit drei Jahren gehe ich
auf eine deutsche Schule.
102
00:06:35,862 --> 00:06:38,126
Vorher habe ich eine griechische Schule besucht.
103
00:06:38,265 --> 00:06:40,029
Ja, so war es.
104
00:06:40,166 --> 00:06:43,136
Nach der Schule gingen wir oft hin
Eis essen.
105
00:06:43,270 --> 00:06:45,398
Ich wette, Lrina hat das noch nie gemacht.
106
00:06:45,538 --> 00:06:48,701
Nein, Musterschüler
Tu so etwas nicht.
107
00:06:49,509 --> 00:06:51,307
Was habe ich noch nie gemacht?
108
00:06:51,444 --> 00:06:53,640
Was noch? Stehlen!
109
00:06:53,780 --> 00:06:55,475
Stehlen?
- Ja.
110
00:06:55,615 --> 00:06:57,310
Ich bin kein Dieb!
111
00:06:57,450 --> 00:06:58,315
Müll.
112
00:06:58,451 --> 00:07:01,819
"Dieb." Es ist kein Diebstahl, wenn Sie
einmal mit etwas davonkommen
113
00:07:01,955 --> 00:07:04,322
in einem Kaufhaus
oder im Supermarkt.
114
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
Nur als Scherz.
115
00:07:06,626 --> 00:07:08,993
Sie erwarten es.
Das ist im Preis eingerechnet.
116
00:07:09,129 --> 00:07:12,099
Schau dir alles an, was ich gestohlen habe.
117
00:07:12,832 --> 00:07:17,998
Ein Schal, ein Füllfederhalter, eine Puppe.
118
00:07:20,240 --> 00:07:23,904
Und dann habe ich noch etwas gestohlen.
119
00:07:24,044 --> 00:07:26,206
- Aber ich kann es Ihnen hier nicht zeigen.
- Was ist das?
120
00:07:26,346 --> 00:07:27,973
Schwarzes Höschen.
121
00:07:28,114 --> 00:07:30,242
- Das ist nicht wahr.
- Ja, das ist es.
122
00:07:30,383 --> 00:07:31,248
Dann zeigen Sie es uns.
123
00:07:31,384 --> 00:07:33,682
Gut, aber Sie übernehmen die Verantwortung!
124
00:07:38,058 --> 00:07:40,322
Wow, Susie, es ist großartig!
125
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
Kann ich diese Show auch buchen?
126
00:07:42,495 --> 00:07:43,860
Fahr zur Hölle!
127
00:07:43,997 --> 00:07:46,193
Vergiss es. Du brauchst nur
ein bisschen Mut zum Stehlen.
128
00:07:46,333 --> 00:07:47,858
Das hast du doch, nicht wahr?
129
00:07:48,001 --> 00:07:50,993
Mein Vater würde mich töten
wenn ich so etwas tun würde.
130
00:07:51,137 --> 00:07:54,539
Na ja, ihr Griechen
hat die Moral erfunden.
131
00:07:54,674 --> 00:07:56,472
Aber du solltest es irgendwann tun.
132
00:07:56,609 --> 00:08:00,341
Stehlen ist eine unglaublich starke Sache
Gefühl, ein Kribbeln.
133
00:08:00,480 --> 00:08:02,812
Es ersetzt den Akt des Geschlechtsverkehrs.
134
00:08:02,949 --> 00:08:04,508
Ich mag solche Reden nicht.
135
00:08:04,651 --> 00:08:06,210
Es wirkt wie Gift auf mich.
136
00:08:06,353 --> 00:08:10,051
Ich weiß nicht warum, aber einmal,
es ist passiert.
137
00:08:10,190 --> 00:08:11,021
Vielen Dank.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,149
Wenn Sie nächste Woche noch einmal vorbeischauen,
Wir werden sicherlich etwas Neues haben.
139
00:08:14,294 --> 00:08:15,591
Auf Wiedersehen.
140
00:08:18,264 --> 00:08:20,289
Schauen Sie sich doch mal um.
141
00:08:38,351 --> 00:08:40,080
Du!
142
00:08:41,554 --> 00:08:44,046
Kommen Sie nach hinten in mein Büro.
143
00:08:45,191 --> 00:08:46,750
Kommen.
144
00:08:50,196 --> 00:08:51,925
Hinsetzen.
145
00:08:54,701 --> 00:08:56,567
Hübsch, nicht wahr?
146
00:08:56,703 --> 00:08:58,933
Es sieht gut aus auf einem nackten Hintern.
147
00:09:00,340 --> 00:09:02,900
Ist das ein Fall für die Polizei?
oder wie sehe ich das?
148
00:09:03,043 --> 00:09:04,272
Bitte, nicht die Polizei.
149
00:09:04,411 --> 00:09:07,005
„Bitte, nicht die Polizei“
Jetzt ist es zu spät.
150
00:09:07,147 --> 00:09:09,241
- Wie heißen Sie?
-lrina Anakopulos.
151
00:09:09,382 --> 00:09:12,443
Irinia Anakopulos.
Auch ein Kameljockey.
152
00:09:12,585 --> 00:09:14,349
- Wie alt bist du?
-16.
153
00:09:14,487 --> 00:09:15,113
16?
154
00:09:15,255 --> 00:09:16,882
Ihr Gastarbeiter stiehlt wie die Raben.
155
00:09:17,023 --> 00:09:19,492
Es ist an der Zeit
dass wir dem ein Ende machen.
156
00:09:20,360 --> 00:09:22,089
Nein, bitte, nicht die Polizei.
157
00:09:22,228 --> 00:09:24,219
Ich schwöre, das war mein erstes Mal.
158
00:09:24,364 --> 00:09:25,763
Aber natürlich.
159
00:09:25,899 --> 00:09:29,358
Jeder, den ich gefangen habe, hat es gesagt
es war ihr erstes Mal.
160
00:09:33,239 --> 00:09:36,038
Und die Dinge, die ich in ihren Handtaschen finde
161
00:09:36,176 --> 00:09:40,010
kam genau wie das Kind dort an
in den Schoß der Jungfrau Maria.
162
00:09:40,580 --> 00:09:42,878
Nein, tut mir leid.
163
00:09:47,587 --> 00:09:51,046
Ich weiß nicht, warum ich es machen sollte
eine Ausnahme bei dir.
164
00:09:54,861 --> 00:09:57,592
Bitte, ich möchte dafür bezahlen.
165
00:09:57,730 --> 00:10:00,392
Zumindest.
166
00:10:00,533 --> 00:10:03,503
Man muss für alles im Leben bezahlen.
167
00:10:07,974 --> 00:10:09,567
Zieh es an.
168
00:10:14,347 --> 00:10:16,247
Mach weiter.
169
00:10:16,382 --> 00:10:17,975
Tragen Sie das Höschen.
170
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
Ich möchte sehen, wie es bei dir aussieht.
171
00:10:21,621 --> 00:10:23,612
Aber nimm zuerst das alte ab.
172
00:10:26,459 --> 00:10:27,984
Na ja, dann nicht.
173
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
NEIN!
174
00:10:39,439 --> 00:10:43,103
Mach weiter.
Oder soll ich die Polizei rufen?
175
00:10:52,051 --> 00:10:54,042
Mach weiter.
176
00:10:54,187 --> 00:10:56,178
Dort.
177
00:10:56,322 --> 00:10:59,223
Nehmen Sie jetzt das alte ab.
178
00:10:59,359 --> 00:11:01,521
Ja, so.
179
00:11:01,661 --> 00:11:03,186
Langsam.
180
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
Sie müssen sich nicht beeilen.
181
00:11:07,367 --> 00:11:11,395
Jetzt das schwarze Höschen.
182
00:11:11,538 --> 00:11:12,903
Ja.
183
00:11:13,039 --> 00:11:14,473
Schön.
184
00:11:15,475 --> 00:11:16,874
Schön.
185
00:11:18,845 --> 00:11:20,813
Und jetzt...
186
00:11:20,947 --> 00:11:23,609
Jetzt zeig es mir.
187
00:11:24,951 --> 00:11:26,350
Zeig mir, wie es aussieht.
Aufleuchten.
188
00:11:27,520 --> 00:11:29,454
Mal sehen, was du hast.
189
00:11:33,226 --> 00:11:34,455
Jetzt treten Sie vor.
190
00:11:34,594 --> 00:11:37,564
Mach weiter.
Zeig mir, wie es aussieht!
191
00:11:56,149 --> 00:11:58,618
An diesem Tag verlangte er nicht mehr
von mir.
192
00:11:58,751 --> 00:12:00,719
Aber er hat meinen Namen aufgeschrieben.
193
00:12:01,254 --> 00:12:03,154
Und wo ich zur Schule gehe.
194
00:12:03,923 --> 00:12:06,949
Er gab mir das schwarze Höschen.
195
00:12:07,093 --> 00:12:11,087
Dafür musste ich unterschreiben
ein Schuldeingeständnis.
196
00:12:13,333 --> 00:12:14,892
Und was geschah dann?
197
00:12:16,903 --> 00:12:19,338
Ein paar Tage später fand er mich
vor der Schule.
198
00:12:20,607 --> 00:12:23,474
Was sollen wir tun?
Jetzt wurde der Kurs abgesagt?
199
00:12:23,610 --> 00:12:25,203
Ich gehe noch nicht nach Hause.
200
00:12:25,345 --> 00:12:26,608
Was hast du geplant, Susie?
201
00:12:26,746 --> 00:12:28,475
- Wie wäre es mit etwas Eis?
- Großartig.
202
00:12:28,615 --> 00:12:31,141
- Kommst du auch, Irina?
- Natürlich.
203
00:12:33,186 --> 00:12:34,381
Was will der Kerl?
204
00:12:34,520 --> 00:12:36,284
Hey, Irina, ich glaube, er will
etwas von dir.
205
00:12:36,422 --> 00:12:38,720
Gehen Sie weiter.
Ich bin gleich da.
206
00:12:40,026 --> 00:12:42,495
Warum bist du hier?
Was willst du von mir?
207
00:12:42,629 --> 00:12:44,529
Warte, Mädchen, nicht in diesem Ton.
208
00:12:44,664 --> 00:12:47,497
Du vergisst es
Dass du immer noch in meiner Schuld stehst.
209
00:12:47,634 --> 00:12:50,296
Was willst du?
210
00:12:50,436 --> 00:12:53,337
Dass du in meine Wohnung kommst
heute Nachmittag um 15:00 Uhr.
211
00:12:53,473 --> 00:12:55,805
Hier ist die Adresse.
Dann können Sie Ihre Schulden begleichen.
212
00:12:59,178 --> 00:13:01,146
Meine Frau ist eine Woche lang im Einsatz
Einkaufsbummel.
213
00:13:01,281 --> 00:13:03,113
Niemand wird uns stören.
214
00:13:03,716 --> 00:13:05,445
Habe es?
215
00:13:05,585 --> 00:13:08,316
Vielleicht gibt dir der gute Onkel etwas
Ihr Schuldeingeständnis zurück.
216
00:13:08,454 --> 00:13:10,855
Und vergessen Sie nicht das schwarze Höschen!
217
00:13:10,990 --> 00:13:13,425
Ich hatte keine andere Wahl.
218
00:13:14,394 --> 00:13:16,590
Jetzt zieh dich aus.
219
00:13:16,729 --> 00:13:18,356
Schön und langsam.
220
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Zieh alles aus,
221
00:13:21,067 --> 00:13:22,865
bis auf das schwarze Höschen.
222
00:13:23,002 --> 00:13:24,697
Das werde ich selbst machen.
223
00:13:29,475 --> 00:13:31,136
Der Rock.
224
00:13:34,013 --> 00:13:36,072
Komm schon, komm schon!
225
00:13:39,319 --> 00:13:40,844
Das Hemd.
226
00:13:42,555 --> 00:13:43,784
Schön.
227
00:13:43,923 --> 00:13:46,153
Ja, schön.
228
00:13:48,161 --> 00:13:50,630
Jetzt komm her.
Kommen.
229
00:13:51,698 --> 00:13:52,995
Kommen.
230
00:13:54,667 --> 00:13:56,431
Komm, sei nicht verklemmt.
231
00:14:13,953 --> 00:14:18,390
Du bist wirklich ein wunderschönes Mädchen.
232
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
Schön.
233
00:14:36,976 --> 00:14:38,535
Nein.
234
00:14:41,481 --> 00:14:44,917
An diesem Tag verlor ich meine Jungfräulichkeit.
235
00:14:52,358 --> 00:14:54,588
Ich war noch nie mit einem Mann zusammen gewesen.
236
00:14:56,696 --> 00:14:58,790
Zurück zum Heute.
237
00:14:58,931 --> 00:15:01,400
Du sagtest, er hätte es dir befohlen
heute wieder zu ihm zu kommen.
238
00:15:02,935 --> 00:15:05,370
Das hat er die ganze Woche über getan,
239
00:15:05,505 --> 00:15:07,701
jeden Tag, immer nachmittags.
240
00:15:07,840 --> 00:15:09,968
Heute sollte ich kommen
um 7:00 Uhr.
241
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
Es sollte vorübergehend so sein
das letzte Mal
242
00:15:12,512 --> 00:15:14,640
weil seine Frau
kommt morgen wieder.
243
00:15:14,781 --> 00:15:16,146
Was ist heute passiert?
244
00:15:17,650 --> 00:15:18,378
L---
245
00:15:18,518 --> 00:15:21,544
Ich hatte einen Streit
mit meinem Freund.
246
00:15:23,856 --> 00:15:26,018
Du hast einen Freund?
247
00:15:26,592 --> 00:15:29,721
Ja, aber nicht so, wie Sie denken.
248
00:15:29,862 --> 00:15:32,923
Ich habe nie etwas mit ihm gemacht.
249
00:15:34,033 --> 00:15:36,263
Er ist auch Grieche,
und sein Name ist Niko Afrinos.
250
00:15:36,402 --> 00:15:38,564
Er möchte Ingenieur werden
und geht auf die Technische Universität.
251
00:15:41,107 --> 00:15:43,007
Was wusste er
von deinem Erpresser?
252
00:15:44,410 --> 00:15:47,072
Nichts, bis heute Nachmittag.
253
00:15:48,347 --> 00:15:50,679
Meine Eltern sind nicht zu Hause
nachmittags.
254
00:15:50,817 --> 00:15:53,252
Deshalb haben sie es nicht getan
etwas bemerken.
255
00:15:54,954 --> 00:15:58,254
Heute gegen 15:30 Uhr
kam mein Freund Niko.
256
00:15:58,891 --> 00:16:01,326
Irina, wie lange wissen wir schon
einander jetzt?
257
00:16:02,428 --> 00:16:04,487
- Eine lange Zeit.
- Ja.
258
00:16:04,630 --> 00:16:08,760
Du warst 8 und ich war 13
als wir uns zum ersten Mal sahen.
259
00:16:09,302 --> 00:16:12,602
Schon damals,
Ich hatte das Gefühl, dass wir füreinander geschaffen sind.
260
00:16:12,738 --> 00:16:14,706
Und ich möchte es heute noch glauben.
261
00:16:15,575 --> 00:16:18,340
Willst du
oder glaubst du es wirklich?
262
00:16:19,479 --> 00:16:20,537
Ich weiß es nicht mehr.
263
00:16:23,115 --> 00:16:24,776
Ich liebe dich nur.
264
00:16:25,585 --> 00:16:27,053
Dann klären Sie meine Zweifel.
265
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
Wie kann ich, wenn du mir nicht glaubst?
266
00:16:29,255 --> 00:16:31,383
Ich weiß, dass viele denken, ich sei altmodisch,
267
00:16:31,524 --> 00:16:36,894
aber ich wollte immer meine Frau
Jungfrau zu sein, wenn ich sie heirate.
268
00:16:38,197 --> 00:16:41,292
Wir waren Kinder, wie wir geworden sind
einander kennenzulernen, Irina.
269
00:16:41,434 --> 00:16:44,062
Ich bin aufgewachsen,
und du warst noch ein Kind.
270
00:16:44,203 --> 00:16:46,137
Das habe ich respektiert.
271
00:16:46,272 --> 00:16:48,070
Ich bin kein Kind mehr!
272
00:16:48,207 --> 00:16:49,641
Ich weiß.
273
00:16:49,775 --> 00:16:51,709
Du weißt nicht, wie oft –
274
00:16:51,844 --> 00:16:54,211
Wie oft habe ich deinen Körper begehrt.
275
00:16:54,347 --> 00:16:56,543
Ich wollte dich für die Ehe behalten.
276
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Ich habe dir immer vertraut,
277
00:16:58,284 --> 00:17:02,915
Aber jetzt flehe ich dich an,
beweise mir, dass du mich liebst.
278
00:18:33,713 --> 00:18:35,306
NEIN!
279
00:18:38,618 --> 00:18:41,178
Ich kam plötzlich zur Besinnung.
280
00:18:41,320 --> 00:18:44,620
Was ich getan hatte
schien eine grausame Täuschung zu sein.
281
00:18:47,660 --> 00:18:49,651
Ich habe ihm alles erzählt.
282
00:18:51,564 --> 00:18:53,658
Du sagst nichts?
283
00:18:53,799 --> 00:18:56,131
Stellen Sie sich vor, ich hätte einen Autounfall
284
00:18:56,268 --> 00:18:58,032
und ich fliege durch die Fensterscheibe
kopfüber.
285
00:18:58,170 --> 00:19:00,662
Mein Gesicht ist zerschmettert,
Meine Augen springen heraus,
286
00:19:00,806 --> 00:19:02,365
und meine Nase ist zerrissen
bis zu meinem Mund.
287
00:19:02,508 --> 00:19:05,170
Es ist alles ein blutiges, zerquetschtes Durcheinander.
288
00:19:05,311 --> 00:19:06,676
Würdest du mich dann küssen?
289
00:19:06,812 --> 00:19:09,713
Würdest du dieses Gesicht immer noch küssen?
290
00:19:10,583 --> 00:19:12,711
Würdest du mich küssen?
291
00:19:19,225 --> 00:19:22,855
Siehst du? Jetzt haben Sie geantwortet
deine eigene Frage.
292
00:19:22,995 --> 00:19:26,727
Alles wäre besser gewesen
als das, was du getan hast.
293
00:19:26,866 --> 00:19:28,459
Niko!
294
00:19:28,601 --> 00:19:30,797
Du verabscheust mich!
295
00:19:38,344 --> 00:19:41,245
Ich war umklammert
durch eine unbewusste Wut.
296
00:19:41,380 --> 00:19:45,681
Ich musste nach Hemmerath, um es zu beenden,
so oder so.
297
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Ups.
298
00:19:54,260 --> 00:19:56,354
Hemmerath?
299
00:20:02,268 --> 00:20:05,033
Herr Hemmerath,
Ich muss mit dir sprechen.
300
00:20:08,541 --> 00:20:10,839
Geben Sie mir das Schuldeingeständnis.
301
00:20:15,347 --> 00:20:20,114
Du hast eine schöne Geschichte erfunden.
Und wir sollten Ihnen glauben?
302
00:20:20,252 --> 00:20:21,014
Ja.
303
00:20:21,153 --> 00:20:23,417
Inspektor, können Sie rauskommen?
für einen Moment?
304
00:20:23,556 --> 00:20:25,388
Ja, alles klar.
305
00:20:37,837 --> 00:20:39,771
-Inspektor Behrend.
- Ja?
306
00:20:39,905 --> 00:20:42,431
- Ich möchte eine Erklärung abgeben.
- Ist das so?
307
00:20:42,575 --> 00:20:45,704
Ich habe diesen Mann heute Nacht getötet
mit zwei Messerstichen.
308
00:20:45,845 --> 00:20:49,804
Ich habe auch die Polizei informiert
des Mordes.
309
00:20:51,250 --> 00:20:52,877
Oh, der Anruf.
310
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
Ich hatte nicht den Mut
mich sofort zu stellen.
311
00:20:57,823 --> 00:20:58,790
Verzeihen Sie.
312
00:21:00,793 --> 00:21:03,785
Und das ist die Mordwaffe,
ein griechischer Dolch.
313
00:21:07,933 --> 00:21:09,128
Kommen.
314
00:21:28,220 --> 00:21:31,155
Na, was haltet Ihr davon?
315
00:21:31,290 --> 00:21:32,280
Ein trauriger Fall.
316
00:21:32,424 --> 00:21:36,986
Ich kann nicht anders. Ich denke
Der Standpunkt von Nike ist ziemlich idiotisch.
317
00:21:37,129 --> 00:21:37,960
Ich auch.
318
00:21:38,097 --> 00:21:40,395
Um zu morden, weil
eines überholten Ehrgefühls?
319
00:21:40,533 --> 00:21:42,160
Ein Tritt in den Arsch
hätte gereicht.
320
00:21:42,301 --> 00:21:44,998
Man muss es sehen
in der Denkweise eines Griechen.
321
00:21:45,137 --> 00:21:47,162
Sie haben andere Vorstellungen von Ehre.
322
00:21:47,306 --> 00:21:49,502
Entschuldigen Sie, wenn ich das sage
genau auf den Punkt.
323
00:21:49,642 --> 00:21:53,510
Ein beflecktes Mädchen ist genauso abstoßend
als zerschmettertes Gesicht.
324
00:21:53,646 --> 00:21:55,614
Ich kann Niko absolut verstehen.
325
00:21:55,748 --> 00:21:58,809
- Du hast zu lange in der Sonne verbracht!
- Du musst auf den Kopf gefallen sein!
326
00:21:58,984 --> 00:22:01,112
Du bist ein echter Träumer!
327
00:22:01,253 --> 00:22:02,687
Ich kann dir nicht zustimmen.
328
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Das Mädchen tut mir leid.
329
00:22:04,590 --> 00:22:06,388
Wir leben nicht im Mittelalter
mehr.
330
00:22:06,525 --> 00:22:09,187
Trotzdem ist sie es nicht
völlig unschuldig.
331
00:22:09,328 --> 00:22:11,456
Was hätte sie tun sollen
Ihrer Meinung nach?
332
00:22:11,597 --> 00:22:13,122
Gib zu, dass sie gestohlen hat.
333
00:22:13,265 --> 00:22:14,562
Sie war einfach zu feige.
334
00:22:19,338 --> 00:22:22,899
Exzellent.
Genau wie bei Shakespeare.
335
00:22:23,042 --> 00:22:25,807
Hier, ein von Ehre besessener Junge,
ein Idealist.
336
00:22:25,945 --> 00:22:27,743
Er will stürzen
Sonne, Mond und Sterne.
337
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
Da, Julia, sehr realistisch,
338
00:22:30,015 --> 00:22:32,416
für wen Sex scheinbar etwas ist
wichtiger als die Liebe.
339
00:22:32,551 --> 00:22:35,885
Aber Liebe ist mehr als nur
romantisch Händchen haltend!
340
00:22:36,021 --> 00:22:39,321
Liebe ist wie ein Vulkan,
und Sex gehört dazu.
341
00:22:39,458 --> 00:22:41,358
Und das mit 16. Ordentlich.
342
00:22:41,493 --> 00:22:44,656
Hören wir uns noch einmal unsere Balkonszene an.
343
00:22:44,797 --> 00:22:46,492
Worüber lachst du, Erika?
344
00:22:46,632 --> 00:22:51,035
Entschuldigen Sie, Herr Dr. Burkhard, aber ich...
erinnerte sich auch an eine Balkonszene.
345
00:22:51,170 --> 00:22:52,831
Mein Freund hat mir davon erzählt.
346
00:22:57,910 --> 00:23:00,038
Und zum Beispiel
Du bist der Typ Typ
347
00:23:00,179 --> 00:23:02,238
Wer macht die kleinen Mädchen?
werde schwach in den Knien.
348
00:23:02,381 --> 00:23:05,749
Ich habe kein Problem
in dieser Hinsicht gesehen werden.
349
00:23:05,885 --> 00:23:07,046
Das kann jeder sagen.
350
00:23:07,186 --> 00:23:08,244
Nun, ich bin niemand.
351
00:23:08,387 --> 00:23:10,719
Zuerst muss man es beweisen.
352
00:23:10,856 --> 00:23:12,790
Okay, wenn du magst.
Jederzeit.
353
00:23:12,925 --> 00:23:14,484
Es könnte sein, dass wir Sie mitnehmen
durch dein Wort.
354
00:23:14,627 --> 00:23:16,117
Ich sagte, jederzeit.
355
00:23:16,262 --> 00:23:17,923
Worauf wetten wir?
356
00:23:18,063 --> 00:23:19,053
Was immer du willst.
357
00:23:19,198 --> 00:23:20,757
Drei Kisten Champagner
für eine coole Party.
358
00:23:20,900 --> 00:23:21,924
Vereinbart.
359
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
Okay, nächster Punkt,
Wer ist das Mädchen?
360
00:23:23,869 --> 00:23:25,530
- Bo Derek.
- Brigitte Bardot.
361
00:23:25,671 --> 00:23:26,399
Katja Ebstein.
362
00:23:26,538 --> 00:23:28,870
Hör auf mit dem Unsinn.
Das ist idiotisch.
363
00:23:29,008 --> 00:23:31,375
Wir machen es viel einfacher.
364
00:23:32,211 --> 00:23:34,179
Kennst du sie?
365
00:23:35,314 --> 00:23:37,408
Welcher?
366
00:23:37,549 --> 00:23:39,608
Jeanne d'Arc.
367
00:23:39,752 --> 00:23:41,618
Ist sie nicht in 12-B?
368
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Rechts. Klassenvertreter
und geisteskrank.
369
00:23:45,958 --> 00:23:47,858
Ihr Name ist Jana Holzmann,
370
00:23:47,993 --> 00:23:49,825
die eiserne Jungfrau,
La Pucelle.
371
00:23:49,962 --> 00:23:51,623
Du wirst dir die Zähne ausbrechen.
372
00:23:51,764 --> 00:23:52,959
Auch nicht, wenn sie lesbisch wäre.
373
00:23:53,098 --> 00:23:53,758
Die Wette ist eröffnet.
374
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
Gut, dann brauchen wir nur Beweise
dass du es mit ihr gemacht hast.
375
00:23:56,936 --> 00:23:58,495
Ja, irgendwie intim
Kleidungsstück.
376
00:23:58,637 --> 00:24:00,332
- Ein BH.
- Sie trägt keinen BH.
377
00:24:00,472 --> 00:24:01,962
- Was dann?
- Ihr Höschen.
378
00:24:02,107 --> 00:24:03,506
Hoffentlich trägt sie welche.
379
00:24:03,642 --> 00:24:05,132
- Okay, dann ihr Slip.
- Frist?
380
00:24:05,277 --> 00:24:06,676
- Eine Woche.
- Okay.
381
00:24:06,812 --> 00:24:09,440
Ich bin gespannt, wie du es machst,
Achim.
382
00:24:11,917 --> 00:24:14,443
Der Junge ist sicherlich verrückt geworden.
383
00:24:14,586 --> 00:24:15,485
Aber so ist es.
384
00:24:15,621 --> 00:24:18,147
Ich kenne es von Ludwig,
unter dem Siegel der Geheimhaltung.
385
00:24:18,290 --> 00:24:20,418
Er hat mir ein Versprechen abgenommen
nichts zu sagen.
386
00:24:20,559 --> 00:24:22,857
Umso mehr Grund für Sie
sofort etwas sagen.
387
00:24:22,995 --> 00:24:26,431
Nun hör zu, Jana,
Bin ich dein Freund oder nicht?
388
00:24:26,565 --> 00:24:28,590
Es ist okay. Ich weiß es jetzt.
389
00:24:28,734 --> 00:24:30,668
Was für eine Unverschämtheit!
390
00:24:30,803 --> 00:24:31,770
Wie heißt der Typ?
391
00:24:31,904 --> 00:24:33,269
Achim Steinberger.
392
00:24:33,405 --> 00:24:35,271
Achim Steinberger.
393
00:24:35,407 --> 00:24:38,240
Ich organisiere eine erstklassige Beerdigung
für ihn.
394
00:24:39,478 --> 00:24:42,470
Oma, tut mir leid,
Darf ich dich stören?
395
00:24:42,614 --> 00:24:46,482
„Und sie brach in Tränen aus…“
Was für ein Unsinn!
396
00:24:46,618 --> 00:24:47,346
Was ist das?
397
00:24:47,486 --> 00:24:50,217
Oma, du musst mir helfen.
398
00:24:50,356 --> 00:24:51,949
Mich?
399
00:24:52,091 --> 00:24:53,217
Was ist das?
400
00:24:53,359 --> 00:24:55,555
Oma, du warst auch einmal jung.
401
00:24:55,694 --> 00:24:56,684
Und wie!
402
00:24:56,829 --> 00:24:59,696
Ich habe nichts ausgelassen.
403
00:25:00,432 --> 00:25:02,457
Vor langer, langer Zeit.
Was ist los?
404
00:25:02,601 --> 00:25:05,400
Oma, ich brauche etwas von dir.
405
00:25:06,105 --> 00:25:09,200
Also, lieber Achim,
Du bist der Typ
406
00:25:09,341 --> 00:25:11,969
Wer macht die Mädchen?
werde schwach in den Knien.
407
00:25:12,111 --> 00:25:13,476
Woher hast du das?
408
00:25:13,612 --> 00:25:15,137
Prost!
409
00:25:18,117 --> 00:25:20,085
Aber meine Knie fühlen sich noch nicht schwach an.
410
00:25:20,219 --> 00:25:21,983
Aber wer sagt das?
411
00:25:22,121 --> 00:25:24,089
Ich denke, du und deine Freunde.
412
00:25:25,124 --> 00:25:27,855
- Nun ja, irgendjemand muss...
- Du hast recht.
413
00:25:27,993 --> 00:25:30,724
Hören. Ich bin für Fairness.
Ich weiß von Ihrer Wette.
414
00:25:30,863 --> 00:25:31,523
Und...
415
00:25:31,663 --> 00:25:34,496
Aus dem Höschen als Beweis,
natürlich.
416
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
Dann kann ich gehen.
417
00:25:37,569 --> 00:25:38,434
Aber warum?
418
00:25:38,570 --> 00:25:41,596
Schließlich möchte ich haben
auch ein bisschen Spaß.
419
00:25:41,740 --> 00:25:47,440
Im Übrigen habe ich mich bereits vorbereitet
eine schriftliche Bestätigung.
420
00:25:47,579 --> 00:25:49,343
„Hiermit erkläre ich
421
00:25:49,481 --> 00:25:53,349
dass mir das Höschen weggenommen wurde
von Achim Steinberger
422
00:25:53,485 --> 00:25:56,011
sind mein persönliches Eigentum.
423
00:25:56,155 --> 00:25:57,452
Unterzeichnet, Jana Holzmann.
424
00:25:57,589 --> 00:25:58,920
Stimmt das so?
425
00:25:59,625 --> 00:26:01,252
Ich glaube, ich träume.
426
00:26:01,393 --> 00:26:05,352
Wenn du wirklich meinen Slip willst,
Du musst es dir selbst besorgen.
427
00:26:06,298 --> 00:26:08,926
Du bist ein seltsames Mädchen.
428
00:26:09,068 --> 00:26:10,467
Du willst wirklich?
429
00:26:10,602 --> 00:26:12,297
Wenn du noch kannst.
430
00:26:13,038 --> 00:26:15,370
Und wie ich es noch kann!
431
00:26:27,519 --> 00:26:29,647
Dann kommen Sie hierher.
432
00:26:56,882 --> 00:26:59,044
Ich habe es fast geschafft.
433
00:27:00,686 --> 00:27:03,519
Aber... ja.
434
00:27:03,655 --> 00:27:06,420
Was ist das?
435
00:27:07,292 --> 00:27:10,262
Warum? Es ist gut für die körperliche Gesundheit.
436
00:27:11,330 --> 00:27:16,097
Für Ihre Gesundheit,
hoffentlich nimmst du es ab.
437
00:27:16,235 --> 00:27:17,964
Natürlich.
438
00:27:18,103 --> 00:27:20,868
Damit klappt es nicht.
439
00:27:26,678 --> 00:27:28,146
Und was ist mit dir?
440
00:27:35,320 --> 00:27:36,788
Steckt etwas fest?
441
00:27:36,922 --> 00:27:40,119
Bleib ruhig, lieber Achim.
442
00:27:53,238 --> 00:27:55,468
Warten Sie einfach ab.
443
00:28:03,949 --> 00:28:05,610
Achim!
444
00:28:06,618 --> 00:28:08,245
NEIN!
445
00:28:11,356 --> 00:28:12,323
NEIN!
446
00:28:12,457 --> 00:28:14,221
Nicht da.
447
00:28:19,498 --> 00:28:22,058
Nicht so voreilig.
448
00:28:22,201 --> 00:28:26,104
Es ist einfach meine Disposition.
449
00:28:27,906 --> 00:28:29,499
Achim!
450
00:28:35,781 --> 00:28:38,682
Jana, bist du da?
451
00:28:40,919 --> 00:28:42,785
Verdammt!
Wer ist das?
452
00:28:42,921 --> 00:28:44,685
Um Himmels willen, meine Großmutter!
453
00:28:44,823 --> 00:28:46,951
Sie kann uns hier nicht finden!
454
00:28:47,092 --> 00:28:48,617
Geh schnell! Draußen!
455
00:28:48,760 --> 00:28:51,161
- Weiter!
- Ja.
456
00:28:56,868 --> 00:29:00,270
Da, nimm das und los!
457
00:29:03,442 --> 00:29:05,206
Komm rein, Oma.
458
00:29:08,780 --> 00:29:10,874
Es war höchste Zeit!
459
00:29:11,016 --> 00:29:12,882
Es wurde ganz knapp!
460
00:29:13,018 --> 00:29:14,110
Und dann?
461
00:29:14,253 --> 00:29:15,687
Puh!
462
00:29:18,090 --> 00:29:19,615
- Ist er draußen?
- Ja.
463
00:29:19,758 --> 00:29:22,318
Aber warum bist du so spät gekommen?
464
00:29:22,461 --> 00:29:26,864
Ich wollte euch beide verlassen
ein bisschen Zeit.
465
00:29:28,900 --> 00:29:30,425
Bedecke dich!
466
00:29:32,204 --> 00:29:34,901
Bedecke dich, gute Idee.
467
00:30:33,332 --> 00:30:35,699
Ihr dummen Affen!
Was machst du hier?
468
00:30:35,834 --> 00:30:37,495
Um unsere Wette einzulösen.
469
00:30:37,636 --> 00:30:40,628
Und wir haben den Champagner mitgebracht
bei uns!
470
00:30:40,772 --> 00:30:44,037
Gut. Hoffentlich hast du es bereits getan
dafür bezahlt
471
00:30:44,176 --> 00:30:46,144
weil ich die Wette gewonnen habe.
472
00:30:46,278 --> 00:30:48,940
Bitte schön.
Hier ist das Höschen des Mädchens.
473
00:30:49,081 --> 00:30:52,210
Und hier ist sogar
eine schriftliche Bestätigung
474
00:30:52,351 --> 00:30:54,911
der Immobiliensituation.
475
00:30:56,455 --> 00:30:59,322
„Hiermit erkläre ich
476
00:30:59,458 --> 00:31:03,520
dass mir das Höschen weggenommen wurde
von Achim Steinberger
477
00:31:03,662 --> 00:31:06,097
sind mein persönliches Eigentum.
478
00:31:06,231 --> 00:31:08,325
Unterzeichnet, Jana Holtzmann.
479
00:31:08,467 --> 00:31:10,162
Glückwunsch.
480
00:31:12,704 --> 00:31:14,729
Junger Mann, wo bist du?
Kommt von?
481
00:31:14,873 --> 00:31:16,341
Wohin gehst du?
482
00:31:16,475 --> 00:31:18,307
Wie kannst du es wagen?
483
00:31:18,443 --> 00:31:21,743
Wenn es dich tröstet, es war schwierig
damit ich standhaft bleibe.
484
00:31:21,880 --> 00:31:24,679
Verzeih mir, ich habe gerade eine Wette gewonnen.
485
00:31:24,816 --> 00:31:26,341
Hier, lesen Sie es.
486
00:31:26,485 --> 00:31:29,546
Das muss ein Fehler sein, junger Mann.
487
00:31:29,688 --> 00:31:31,850
Ich habe die Wette gewonnen.
488
00:31:31,990 --> 00:31:33,754
Das sind meine Unterhosen,
489
00:31:33,892 --> 00:31:36,088
und ich habe den Zettel unterschrieben.
490
00:31:36,228 --> 00:31:39,220
Mein Name ist auch Jana Holtzmann.
491
00:31:39,364 --> 00:31:42,595
Und jetzt: Ab in die Hose!
492
00:31:49,174 --> 00:31:53,236
Jetzt sind ihm die Knie weich geworden!
493
00:31:53,378 --> 00:31:55,676
Und von mir, ein alter Idiot.
494
00:31:58,850 --> 00:32:01,615
Nun, diese Balkonszene
ist eine echte Parodie,
495
00:32:01,753 --> 00:32:03,983
aber zurück zu Shakespeare.
496
00:32:04,122 --> 00:32:06,716
Julia ist ein praktisches Mädchen.
497
00:32:06,858 --> 00:32:09,850
Trotz all ihrer Liebe,
Sie bleibt immer sehr realistisch.
498
00:32:09,995 --> 00:32:11,622
Dann also doch Liebe und Sex.
499
00:32:11,763 --> 00:32:12,696
Natürlich.
500
00:32:12,831 --> 00:32:15,493
Es wird interessant sein zu sehen
was Romeo dazu zu sagen hat.
501
00:32:15,634 --> 00:32:18,331
Nicht viel.
502
00:32:18,470 --> 00:32:20,939
Ja! Und du musst es sagen
auf wirklich verblüffende Weise
503
00:32:21,072 --> 00:32:22,506
und beim Stottern.
504
00:32:22,641 --> 00:32:25,372
Und jetzt wieder Julia.
Sehr liebevoll und immer sehr zärtlich.
505
00:32:30,115 --> 00:32:32,277
Wie viel Uhr morgen
soll ich dir schicken?
506
00:32:32,417 --> 00:32:33,612
Sehr gut.
507
00:32:33,752 --> 00:32:36,813
Du musst den Jungen zwingen
um realistisch zu sein.
508
00:32:36,955 --> 00:32:40,323
- Um neun Uhr.
- Genau.
509
00:32:40,459 --> 00:32:43,292
Nun, die ganze Begeisterung des Jungen,
510
00:32:43,428 --> 00:32:45,988
all seine Verwirrung
wird entfernt.
511
00:32:46,131 --> 00:32:47,997
Jetzt wird die Liebe realistisch sein,
512
00:32:48,133 --> 00:32:51,000
und jetzt kommt
der psychologische Hingucker,
513
00:32:51,136 --> 00:32:53,434
gerade weil
dieser Praktikabilität.
514
00:32:53,572 --> 00:32:56,507
Aus diesem Bewusstsein heraus
aus dieser Zusicherung,
515
00:32:56,641 --> 00:33:00,009
eine neue Zärtlichkeit entsteht
von dem Mädchen.
516
00:33:00,512 --> 00:33:02,344
Ich wollte, ich wäre dein Vogel.
517
00:33:03,415 --> 00:33:05,179
Süß, das würde ich auch tun.
518
00:33:05,317 --> 00:33:08,082
Dennoch sollte ich dich töten
mit viel Wertschätzung.
519
00:33:08,220 --> 00:33:09,381
Gut. Sehr schön.
520
00:33:09,521 --> 00:33:12,786
Du hast genau die Erfahrung gemacht
das hatten wir vielleicht alle schon einmal
521
00:33:12,924 --> 00:33:14,653
oder haben wird.
522
00:33:14,793 --> 00:33:18,559
Aber manchmal so etwas
kippt völlig frustriert um.
523
00:33:18,763 --> 00:33:19,889
Und dann...
524
00:33:20,031 --> 00:33:22,966
Und dann bist du komplett
ausgeflippt.
525
00:33:23,101 --> 00:33:26,230
Ich denke an Daniella.
526
00:33:26,371 --> 00:33:27,736
Sie alle kennen die Geschichte.
527
00:33:27,873 --> 00:33:29,432
Es ist passiert
direkt vor meinen Augen.
528
00:33:31,743 --> 00:33:33,905
Schau, wie sie uns schon folgt,
diese Schlampe!
529
00:33:34,045 --> 00:33:35,137
- WHO?
- Sie da drüben.
530
00:33:35,280 --> 00:33:36,975
Sie beobachtet uns
damit du mir nichts gibst.
531
00:33:37,115 --> 00:33:39,083
Glaubst du, ich bin so verantwortungslos?
532
00:33:39,217 --> 00:33:41,345
Unsinn! unverantwortlich!
533
00:33:41,486 --> 00:33:42,976
Was ist falsch an etwas Alkohol?
534
00:33:43,121 --> 00:33:44,680
Ich bin nicht süchtig nach dem Zeug.
535
00:33:44,823 --> 00:33:46,484
Ich kann es genauso gut aufgeben.
536
00:33:46,625 --> 00:33:48,252
Dann wärst du wohl kaum hier.
537
00:33:48,393 --> 00:33:49,792
Es liegt nicht daran
von diesem bisschen Alkohol.
538
00:33:49,928 --> 00:33:50,759
Was dann?
539
00:33:50,896 --> 00:33:53,024
Na ja...
540
00:33:53,164 --> 00:33:55,599
Ich gebe zu, das war wahrscheinlich so
die äußere Ursache,
541
00:33:55,734 --> 00:33:57,702
aber wenn es bei dir so gewesen wäre
wie es bei mir der Fall war,
542
00:33:57,836 --> 00:33:59,702
du hättest bekommen
Habe auch einmal Alkohol getrunken.
543
00:33:59,838 --> 00:34:01,328
Einmal?
544
00:34:06,645 --> 00:34:08,113
Hündin.
545
00:34:08,246 --> 00:34:12,114
Wenn du mich jetzt auch belehren willst,
Dann ist es besser, wenn du sofort abhauen kannst.
546
00:34:12,250 --> 00:34:15,185
Sei nicht aufgeregt, Dani,
Ich sage nichts.
547
00:34:15,320 --> 00:34:16,754
So ist es besser.
548
00:34:16,888 --> 00:34:20,188
Schließlich komme ich alleine damit zurecht.
549
00:34:21,826 --> 00:34:23,123
Haben Sie schon einmal getrunken?
550
00:34:23,261 --> 00:34:25,093
Natürlich habe ich etwas getrunken
vor.
551
00:34:25,230 --> 00:34:26,629
Ich meine, wirklich getrunken.
552
00:34:26,765 --> 00:34:29,200
Wahrscheinlich nicht so, wie du es meinst.
553
00:34:29,334 --> 00:34:34,272
Das erste Mal wurde ich verputzt
war, als mein Vater sich umbrachte.
554
00:34:34,406 --> 00:34:36,875
Etwas ist in mir zerbrochen.
555
00:34:37,008 --> 00:34:38,772
Ich habe ihn sehr geliebt.
556
00:34:39,945 --> 00:34:43,313
Mit meiner Mutter kam ich nie klar.
557
00:34:43,448 --> 00:34:45,212
Da war ich 15.
558
00:34:45,350 --> 00:34:47,546
Das war das erste Mal, dass Sie getrunken haben?
559
00:34:47,686 --> 00:34:50,314
Alles hat sein erstes Mal.
560
00:34:50,455 --> 00:34:52,219
Mir ging es danach unglaublich gut.
561
00:34:52,357 --> 00:34:54,826
- Dann habe ich es öfter gemacht.
- Warum?
562
00:34:54,960 --> 00:34:57,725
Oh, du kennst meine Mutter nicht!
563
00:34:57,862 --> 00:35:00,422
Außerdem das Zeug
lag einfach bei uns herum.
564
00:35:03,835 --> 00:35:05,496
Dani.
565
00:35:07,205 --> 00:35:08,570
Dani!
566
00:35:08,707 --> 00:35:10,436
Was ist das?
567
00:35:10,575 --> 00:35:12,339
Wo ist der Alkohol geblieben?
568
00:35:12,477 --> 00:35:14,241
Welcher Alkohol?
569
00:35:14,379 --> 00:35:16,780
Da, in der Bar.
570
00:35:16,915 --> 00:35:17,905
Onkel Bernt war gerade hier.
571
00:35:18,049 --> 00:35:21,246
Ich wollte ihm etwas anbieten,
und es ist kaum noch etwas übrig.
572
00:35:21,386 --> 00:35:22,649
Na ja, vielleicht hast du es selbst getrunken.
573
00:35:22,787 --> 00:35:23,777
Seien Sie nicht unverschämt!
574
00:35:23,922 --> 00:35:25,117
Du weißt, ich trinke keinen Tropfen.
575
00:35:25,256 --> 00:35:26,690
Also, wo ist das ganze Zeug geblieben?
576
00:35:26,825 --> 00:35:27,792
Woher soll ich das wissen?
577
00:35:27,926 --> 00:35:29,360
Glaubst du, ich habe es getrunken?
578
00:35:29,494 --> 00:35:30,825
Das wäre großartig –
579
00:35:30,962 --> 00:35:32,862
meine Tochter, eine Säuferin.
580
00:35:32,998 --> 00:35:36,525
Ein Säufer. Vielleicht war es das
Eure Bridge-Weiber.
581
00:35:37,068 --> 00:35:41,699
Eines Tages machte ich eine Übersetzung
aus dem Mittelhochdeutschen für die Schule.
582
00:35:41,840 --> 00:35:44,332
Hallo, Daniella!
583
00:35:47,078 --> 00:35:50,571
Wir haben einen seltenen Besuch bekommen,
frisch aus Indien.
584
00:35:51,616 --> 00:35:54,847
Das ist Stefan, mein Cousin,
Exporthändler in Delhi.
585
00:35:54,986 --> 00:35:56,215
Erinnern Sie sich an ihn?
586
00:35:56,354 --> 00:35:58,379
Daniella, mein Gott,
wie du gewachsen bist!
587
00:35:58,523 --> 00:36:01,857
Umarme mich, kleiner Cousin,
oder kleine Nichte.
588
00:36:02,594 --> 00:36:05,620
Oder vielleicht sollte ich dich ansprechen
formell. Dann nehme ich alles zurück.
589
00:36:05,764 --> 00:36:06,822
Oh, Unsinn.
590
00:36:06,965 --> 00:36:08,865
Man kann nicht genug warnen
über Stefan.
591
00:36:09,067 --> 00:36:11,627
Er ist die Familie Casanova.
592
00:36:11,770 --> 00:36:14,467
Was für eine Lüge!
Ich lebe in Indien wie ein Mönch.
593
00:36:14,606 --> 00:36:17,371
Das willst du da unten sagen
Sie fangen dich nicht so schnell!
594
00:36:17,509 --> 00:36:22,037
Das bekommen Sie, wenn Sie es haben
Familie, die verleumdet und verleumdet.
595
00:36:22,180 --> 00:36:24,706
Am besten tötet man einfach alle Verwandten.
596
00:36:25,316 --> 00:36:27,080
Natürlich wäre ich gekommen
viel früher
597
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
wenn ich es gewusst hätte
wie hübsch du geworden bist.
598
00:36:29,587 --> 00:36:31,988
Stefan, Stefan.
599
00:36:32,123 --> 00:36:33,887
Lassen Sie das Kind in Ruhe.
600
00:36:34,025 --> 00:36:37,928
Nun, wenn diese junge Dame ein Kind ist,
dann bin ich Student in einem Kloster.
601
00:36:38,063 --> 00:36:39,758
Genug jetzt.
602
00:36:39,898 --> 00:36:41,388
Daniella muss ihre Hausaufgaben machen.
603
00:36:41,533 --> 00:36:43,262
Hausaufgaben, was für eine schreckliche Welt.
604
00:36:43,401 --> 00:36:45,529
Es erinnert mich an das Qualvollste
Zeit meines Lebens.
605
00:36:45,670 --> 00:36:47,104
Was machen wir?
606
00:36:48,540 --> 00:36:50,599
Walther von der Vogelweide.
607
00:36:50,742 --> 00:36:53,439
Das hast du in der Schule gelesen?
608
00:36:53,578 --> 00:36:56,104
Bis dahin hatte ich nur gelesen
dass so etwas existierte --
609
00:36:56,247 --> 00:36:58,215
Liebe auf den ersten Blick.
610
00:36:58,349 --> 00:37:01,444
Ich war unglaublich verliebt
mit Stefan.
611
00:37:01,586 --> 00:37:03,918
Für die Dauer seines Aufenthalts
in Deutschland
612
00:37:04,055 --> 00:37:07,423
Er hat eine fantastische Wohnung gemietet
mit allem Komfort,
613
00:37:07,559 --> 00:37:07,582
aber er hat mich nie dorthin eingeladen.
614
00:37:10,261 --> 00:37:14,027
Von dem Moment an
Ich habe ihn zum ersten Mal gesehen,
615
00:37:14,165 --> 00:37:16,031
Ich habe nichts mehr getrunken.
616
00:37:16,167 --> 00:37:17,635
Er kam oft zu uns.
617
00:37:17,769 --> 00:37:20,966
Er lud mich ein, mit ihm auszugehen
oder herumfahren.
618
00:37:29,514 --> 00:37:30,379
Komm, Dani.
619
00:37:30,515 --> 00:37:33,712
Lass mich schnell ein Foto von dir machen.
620
00:37:33,852 --> 00:37:35,047
Ja, sehr schön.
621
00:37:35,186 --> 00:37:36,950
Und noch einer. Ja.
622
00:37:37,388 --> 00:37:39,254
Er hat mir die große Welt gezeigt
623
00:37:39,390 --> 00:37:41,051
die teuersten Hotels.
624
00:37:41,192 --> 00:37:43,160
Er ging mit mir auf Partys.
625
00:37:43,294 --> 00:37:47,288
Und bei jeder Gelegenheit,
Er hat mich fotografiert.
626
00:37:47,432 --> 00:37:51,892
Es schien, als hätte er Zeit
nur für mich.
627
00:37:53,438 --> 00:37:55,566
Ein schönes Gefühl.
628
00:37:57,976 --> 00:38:00,411
Zumindest ein kleiner Schluck.
629
00:38:00,545 --> 00:38:01,512
Prost.
630
00:38:01,646 --> 00:38:03,080
Prost.
631
00:38:08,153 --> 00:38:10,986
An Whisky habe ich mich in Indien gewöhnt.
632
00:38:12,090 --> 00:38:13,182
Was für ein Land...
633
00:38:13,324 --> 00:38:16,021
Ohne das kann man es nicht aushalten.
634
00:38:16,161 --> 00:38:18,357
Da unten ist es pure Medizin.
635
00:38:18,496 --> 00:38:20,055
Willst du einen Schluck?
Bitte!
636
00:38:20,198 --> 00:38:22,530
Nein danke.
Ich lieber nicht.
637
00:38:22,667 --> 00:38:25,432
Wissen Sie, es gibt keine Kultur
das verwendet solche Sachen nicht
638
00:38:25,570 --> 00:38:30,098
für religiöse, soziale,
oder magische Zwecke.
639
00:38:30,241 --> 00:38:33,006
In Südamerika
Sie kauen Kokablätter.
640
00:38:33,144 --> 00:38:33,940
In Asien...
641
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
Stefan konnte erzählen
unglaublich amüsant.
642
00:38:37,115 --> 00:38:40,608
Immer häufiger
Er verbarg erotische Anspielungen.
643
00:38:40,752 --> 00:38:42,516
Ich habe es völlig gespürt.
644
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Ich wusste, was er wollte.
645
00:38:51,262 --> 00:38:54,562
Ich hatte das Gefühl, dass er es war
macht mich wirklich weich
646
00:38:54,699 --> 00:38:57,168
mit allen Tricks im Buch.
647
00:38:58,269 --> 00:39:01,398
Ich hatte nur einen einzigen Wunsch --
648
00:39:01,539 --> 00:39:04,998
in seinen Armen liegen
und mich ihm hinzugeben.
649
00:39:05,143 --> 00:39:08,545
Aber damit konnte ich nicht anfangen,
und er...
650
00:39:08,680 --> 00:39:09,977
Er hat nichts gesagt.
651
00:39:10,114 --> 00:39:12,378
Kein Wort, kein Hinweis.
652
00:39:12,517 --> 00:39:16,476
Seine verdammt lässige Überlegenheit
hat mich fast wahnsinnig gemacht.
653
00:39:16,621 --> 00:39:20,854
Dann habe ich plötzlich gelernt
von meiner Mutter, dass er gehen musste.
654
00:39:21,960 --> 00:39:25,453
Daniella. Ich wusste, dass du kommen würdest.
655
00:39:26,965 --> 00:39:29,024
Du hast es mir nie gesagt
dass ich dich hier besuchen sollte.
656
00:39:29,167 --> 00:39:30,032
Nun, jetzt bist du hier.
657
00:39:30,168 --> 00:39:33,001
Ich habe auf dich gewartet.
Du hast es gespürt.
658
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
Du hast mich wahnsinnig gemacht.
Völlig verrückt!
659
00:39:37,909 --> 00:39:40,037
Genau so mag ich meine Frauen.
660
00:39:40,178 --> 00:39:41,111
Frauen?
661
00:39:41,246 --> 00:39:42,611
Du natürlich, mein Schatz.
662
00:39:42,747 --> 00:39:45,444
Warum hast du es mir nicht gesagt?
dass du gehen musst?
663
00:39:45,583 --> 00:39:47,677
Dann wärst du vielleicht nicht gekommen,
mein Schatz.
664
00:39:47,819 --> 00:39:49,014
Aber deshalb bin ich gekommen!
665
00:39:49,153 --> 00:39:50,780
Wie süß von dir.
666
00:39:50,922 --> 00:39:52,720
Dann sollten wir uns etwas beeilen.
667
00:39:52,857 --> 00:39:54,951
Beeil dich?
668
00:39:55,093 --> 00:39:59,189
Mein liebes Kind, ich reise morgen ab.
Ich habe noch viel zu tun.
669
00:39:59,330 --> 00:40:00,798
Willst du mich auch „tun“?
670
00:40:00,932 --> 00:40:02,696
Bist du zu mir gekommen oder nicht?
671
00:40:02,834 --> 00:40:04,461
Ja, ich bin zu dir gekommen.
672
00:40:04,602 --> 00:40:06,969
Also gut.
673
00:40:07,105 --> 00:40:09,199
Was ist das?
Willst du dich nicht ausziehen?
674
00:40:09,340 --> 00:40:10,705
Ja, aber...
675
00:40:10,842 --> 00:40:12,640
Ich... ich kann nicht...
676
00:40:14,178 --> 00:40:16,408
Nun, es funktioniert wirklich nicht
mit Kleidung.
677
00:40:16,547 --> 00:40:18,675
So habe ich es mir nicht vorgestellt.
678
00:40:18,850 --> 00:40:20,318
Jetzt hör zu, Mädchen.
679
00:40:20,451 --> 00:40:22,749
Ein Mädchen zu entjungfern ist harte Arbeit.
680
00:40:22,887 --> 00:40:26,289
Mach es mir nicht schwerer
als es bereits ist.
681
00:40:26,824 --> 00:40:28,121
Bitte nicht!
682
00:40:28,259 --> 00:40:30,159
Verdammt, was willst du überhaupt?
683
00:40:30,295 --> 00:40:32,525
Bist du hierher gekommen?
um mich zum Narren zu halten?
684
00:40:32,664 --> 00:40:36,157
Entschuldigung, Stefan, aber ich habe es mir vorgestellt
das alles anders.
685
00:40:36,301 --> 00:40:37,962
Wie in Büchern vielleicht?
686
00:40:38,102 --> 00:40:40,901
Nein, mein Kind, die Realität sieht anders aus.
687
00:40:41,606 --> 00:40:42,437
Ich kann nicht.
688
00:40:42,573 --> 00:40:44,769
Dann ist es an der Zeit, dass Sie lernen.
689
00:40:44,909 --> 00:40:46,843
Bitte, Stefan, hör auf.
Ich möchte nach Hause gehen.
690
00:40:46,978 --> 00:40:48,742
Du musst verrückt sein.
691
00:40:48,880 --> 00:40:50,575
Wenn mich jemand neckt
mit null ouvert,
692
00:40:50,715 --> 00:40:52,342
dann heißt es Contra und Hosen runter.
693
00:40:52,483 --> 00:40:54,349
Ich mag es nicht, jemanden zum Narren zu halten
aus mir selbst heraus.
694
00:40:54,485 --> 00:40:56,852
Bitte, Stefan.
Gib mir ein wenig Zeit.
695
00:40:56,988 --> 00:40:58,513
Ich habe dir genug Zeit gegeben.
696
00:40:58,656 --> 00:41:02,092
Du bist alleine gekommen,
und jetzt...
697
00:41:02,226 --> 00:41:03,853
Nein!
698
00:41:05,997 --> 00:41:08,989
Normalerweise greife ich keine Frau an,
nur wenn es nötig ist,
699
00:41:09,133 --> 00:41:11,033
und jetzt habe ich den Eindruck
dass ich muss!
700
00:41:11,169 --> 00:41:12,864
Zieh dich aus!
701
00:41:14,005 --> 00:41:16,201
Oder soll ich es tun?
702
00:41:49,907 --> 00:41:53,366
- Nein, Stefan, bitte!
- Hör auf damit!
703
00:42:10,561 --> 00:42:12,393
So war es.
704
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
Er benutzte mich wie ein Handtuch.
705
00:42:16,534 --> 00:42:18,434
Du tust mir weh.
706
00:42:18,569 --> 00:42:22,005
Das liegt daran, dass es Ihr erstes Mal ist.
Du wirst dich später daran gewöhnen.
707
00:42:22,940 --> 00:42:25,341
Nur Sex, keine Liebe.
708
00:42:25,476 --> 00:42:28,446
Nach dieser Enttäuschung
Ich begann wieder zu trinken.
709
00:42:28,579 --> 00:42:32,311
Mir ging es eine Zeit lang gut,
niemand hat es bemerkt,
710
00:42:32,450 --> 00:42:35,351
bis dieser Skandal in der Schule passierte.
711
00:42:35,486 --> 00:42:37,580
Du hast es miterlebt.
712
00:42:38,890 --> 00:42:42,292
Goethe, als Dichter und als Mensch,
713
00:42:42,427 --> 00:42:45,522
war von Erotik besessen
bis ins hohe Alter.
714
00:42:45,663 --> 00:42:48,132
Denken Sie an Faust,
denk an seine Gretchen...
715
00:42:48,266 --> 00:42:49,233
Na los, mach ihn heiß!
716
00:42:49,367 --> 00:42:52,928
...denken Sie an: „Machen Sie, was Sie wollen,
717
00:42:53,071 --> 00:42:55,631
Tu, was sich gehört.“
718
00:42:55,773 --> 00:42:57,798
Meine liebe Frau Angelika,
719
00:42:57,942 --> 00:42:59,432
Wenn du mich aus der Fassung bringen willst,
720
00:42:59,577 --> 00:43:02,877
Ich habe etwas viel Besseres
zu Hause.
721
00:43:03,014 --> 00:43:04,209
Diese beiden Zitate...
722
00:43:04,348 --> 00:43:05,975
Jetzt sind Sie an der Reihe.
723
00:43:06,117 --> 00:43:07,778
...du solltest sie erkunden.
724
00:43:07,919 --> 00:43:12,550
Welche Wahrnehmung der Menschheit
liegt ihnen zugrunde?
725
00:43:14,258 --> 00:43:16,226
Darf ich ausgehen?
726
00:43:16,360 --> 00:43:19,887
Du solltest anziehen
ein etwas größerer Pullover.
727
00:43:20,798 --> 00:43:25,065
Nun, alles in allem,
Ich bin mit Ihrer Arbeit zufrieden.
728
00:43:25,203 --> 00:43:27,968
Es gibt nur einen
Ich habe noch nicht benotet.
729
00:43:28,106 --> 00:43:30,006
Daniella, was ist mit dir los?
730
00:43:30,141 --> 00:43:31,836
Bei mir?
731
00:43:31,976 --> 00:43:34,172
Ich war wirklich entsetzt über Ihre Arbeit.
732
00:43:34,312 --> 00:43:38,510
Deine Gedankengänge sind nicht gerecht
grenzenlos oberflächlich,
733
00:43:38,649 --> 00:43:39,616
aber viel schlimmer.
734
00:43:39,750 --> 00:43:41,411
Sie widersprechen sich selbst,
sie sind ungenau,
735
00:43:41,552 --> 00:43:42,986
sozusagen verschwommen.
736
00:43:43,121 --> 00:43:45,317
Kannst du nicht mehr denken?
737
00:43:45,456 --> 00:43:47,322
Was ist passiert?
738
00:43:48,626 --> 00:43:50,617
Du willst es mir nicht sagen?
739
00:43:51,162 --> 00:43:53,324
Willst du alleine mit mir sprechen?
740
00:43:54,165 --> 00:43:55,758
Ich möchte Ihnen helfen.
741
00:43:55,900 --> 00:43:57,994
Ich habe Ihre Arbeit noch nicht bewertet.
742
00:43:58,136 --> 00:44:00,969
Deine Noten sind schon da
katastrophal genug.
743
00:44:01,105 --> 00:44:04,268
Bitte sag es deiner Mutter
Ich würde gerne mit ihr sprechen.
744
00:44:09,680 --> 00:44:11,648
Dani.
745
00:44:11,782 --> 00:44:15,218
Wenn Sie nach der Flasche suchen,
Ich habe es in den Müll geworfen.
746
00:44:16,254 --> 00:44:18,518
Dani.
747
00:44:18,656 --> 00:44:19,885
Wie schrecklich.
748
00:44:20,024 --> 00:44:21,185
Du trinkst!
749
00:44:21,325 --> 00:44:23,316
Mama, warum hast du geworfen
die Flasche weg?
750
00:44:23,461 --> 00:44:26,897
Sollte ich verantwortlich sein?
dass mein Kind Alkoholiker wird?
751
00:44:27,031 --> 00:44:29,523
Wie konntest du mir das antun!
752
00:44:29,667 --> 00:44:31,635
Wenn Vater das erlebt hätte ...
753
00:44:31,769 --> 00:44:34,761
Dani, Kind, was werden die Leute denken?
754
00:44:34,906 --> 00:44:37,034
Es ist mir völlig egal, was die Leute sagen!
755
00:44:37,175 --> 00:44:38,870
Ist das das Einzige?
fällt dir ein?
756
00:44:39,010 --> 00:44:40,671
Dein Lehrer
macht sich auch Sorgen um dich.
757
00:44:40,811 --> 00:44:42,870
Deine Noten in der Schule sind so schlecht.
758
00:44:43,014 --> 00:44:45,449
Was für eine Tochter habe ich?!
759
00:44:45,583 --> 00:44:48,211
Muss man so eine Schande sein?
760
00:44:48,819 --> 00:44:50,719
Warum hast du die Flasche weggeworfen?
761
00:44:50,855 --> 00:44:53,483
Ich durchstöberte die Mülltonne
draußen.
762
00:44:53,624 --> 00:44:55,718
Dabei wurde ich sehr dreckig.
763
00:44:55,860 --> 00:44:58,158
Ich habe vier Flaschen gefunden.
764
00:44:58,296 --> 00:45:00,355
Vier Flaschen in einer Woche!
765
00:45:00,498 --> 00:45:02,830
Was soll aus dir werden?
766
00:45:02,967 --> 00:45:05,026
Fragen Sie sich lieber selbst
was ist aus mir geworden!
767
00:45:05,169 --> 00:45:06,500
Gib mir etwas zu trinken!
768
00:45:06,637 --> 00:45:09,163
Kein Tropfen gelangt an meiner Haustür vorbei.
769
00:45:09,307 --> 00:45:10,502
Reiß dich zusammen!
770
00:45:10,641 --> 00:45:12,837
Das war eine ziemlich unangenehme Szene.
771
00:45:12,977 --> 00:45:14,741
Am Unangenehmsten war meine Mutter.
772
00:45:14,879 --> 00:45:17,610
Sie hat immer darüber nachgedacht
was die Leute sagen würden.
773
00:45:17,748 --> 00:45:21,184
Dann holte sie einen Arzt.
Er hat mich ausgetrickst.
774
00:45:21,319 --> 00:45:24,687
Es ging eine Weile gut, bis ...
775
00:45:24,822 --> 00:45:27,621
Erinnern Sie sich an Werners Party?
776
00:45:27,758 --> 00:45:32,093
Es war vor etwa einem Jahr
als seine Eltern nicht in der Stadt waren.
777
00:45:37,201 --> 00:45:38,100
Willst du auch welche?
778
00:45:38,236 --> 00:45:40,034
Nein, ich trinke nichts.
779
00:45:40,171 --> 00:45:42,037
Ich habe es satt.
780
00:45:42,173 --> 00:45:43,800
Ich gehe nach Hause.
781
00:45:43,941 --> 00:45:45,500
Nun, genau dann, wenn es gemütlich wird?
782
00:45:45,643 --> 00:45:47,543
Du bist verrückt.
783
00:45:49,547 --> 00:45:51,072
Hallo, Werner!
784
00:45:55,086 --> 00:45:58,078
Sei nicht dumm, Dani.
Du kannst nicht einfach so gehen.
785
00:45:58,222 --> 00:46:00,054
Lass mich gehen, Werner.
786
00:46:01,359 --> 00:46:03,225
Bleiben Sie bitte hier.
787
00:46:03,361 --> 00:46:07,525
Du weißt, dass ich die ganze Sache inszeniert habe
Nur um mit dir allein zu sein.
788
00:46:08,366 --> 00:46:09,800
Ich wusste, dass das der Fall war.
789
00:46:09,934 --> 00:46:11,993
Werner war verliebt
mit mir.
790
00:46:12,136 --> 00:46:15,162
Na ja, ich mochte ihn auch sehr.
791
00:46:15,873 --> 00:46:17,841
Wir müssen nicht hier bei ihnen bleiben.
792
00:46:17,975 --> 00:46:21,070
Wir können ganz für uns allein sein
unten.
793
00:46:42,967 --> 00:46:45,436
Ich wusste es genau
was würde jetzt passieren.
794
00:46:45,569 --> 00:46:48,698
Es ist etwas schief gelaufen
das erste Mal mit Stefan.
795
00:46:48,839 --> 00:46:52,036
Jetzt war es mir egal
ob es Sex oder Liebe war.
796
00:46:52,176 --> 00:46:54,941
Aber vielleicht wäre es anders
mit Werner.
797
00:46:55,079 --> 00:46:58,140
Nicht alle Männer können gleich sein.
798
00:47:26,777 --> 00:47:28,973
Du tust mir weh, Werner.
799
00:48:10,554 --> 00:48:12,454
Was ist los mit dir?
800
00:48:12,590 --> 00:48:14,684
Willst du nicht
oder kannst du nicht?
801
00:48:14,825 --> 00:48:17,886
Ich kann nicht. Nicht so.
802
00:48:18,028 --> 00:48:19,860
Sag mir nicht, dass es an mir liegt!
803
00:48:19,997 --> 00:48:22,091
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Du bist einfach so unbeholfen.
804
00:48:22,233 --> 00:48:24,463
Was? Unangenehm?
805
00:48:24,602 --> 00:48:27,902
Es liegt an dir.
Du bist wie ein Eisblock.
806
00:48:35,246 --> 00:48:37,715
Nun, Werner, es war besser
wenn ich doch gegangen wäre.
807
00:48:37,848 --> 00:48:39,213
Schade.
808
00:48:41,719 --> 00:48:43,187
Hau ab!
809
00:49:06,744 --> 00:49:08,508
Stimmt etwas nicht?
810
00:49:08,646 --> 00:49:10,546
Nein.
811
00:49:31,435 --> 00:49:33,426
Sie ist so distanziert.
812
00:49:36,907 --> 00:49:39,706
Ich fühlte mich mies.
813
00:49:39,844 --> 00:49:42,973
Es ging wieder schief.
814
00:49:43,113 --> 00:49:45,980
Vielleicht lag es an mir.
815
00:49:46,116 --> 00:49:48,642
Ich habe wieder zur Flasche gegriffen.
816
00:49:51,255 --> 00:49:53,553
Von da an
Mir war es egal.
817
00:49:56,460 --> 00:49:59,122
Das ist jetzt fast ein Jahr her.
818
00:49:59,263 --> 00:50:01,231
Ich gebe es zu, ich habe getrunken.
819
00:50:01,365 --> 00:50:02,196
Na und?
820
00:50:02,333 --> 00:50:03,892
Andere trinken auch.
821
00:50:04,034 --> 00:50:07,527
Haben Sie sich umgesehen?
während der Pause?
822
00:50:08,439 --> 00:50:11,534
Heute reden alle
über Haschisch in den Schulen,
823
00:50:11,675 --> 00:50:14,667
Aber Alkohol ist viel häufiger.
824
00:50:18,215 --> 00:50:20,877
Als ich auf dem Wagen war,
Ich fühlte mich beschissen.
825
00:50:21,018 --> 00:50:24,511
Aber als ich etwas hatte,
Ich fühlte mich unglaublich gut.
826
00:50:25,623 --> 00:50:29,992
Als ich mein Gesicht im Spiegel sah,
Ich war von mir selbst angewidert.
827
00:50:30,961 --> 00:50:32,690
Aber ich konnte nicht anders.
828
00:50:32,830 --> 00:50:35,458
Ich musste einfach trinken.
829
00:50:40,905 --> 00:50:43,067
Meine Mutter hat gehandelt
als ob sie es nicht bemerkt hätte
830
00:50:43,207 --> 00:50:45,835
wegen der lieben Nachbarn,
und so weiter.
831
00:50:45,976 --> 00:50:48,172
Wenn sie ihr gequältes Gesicht aufsetzt,
832
00:50:48,312 --> 00:50:52,772
Dann fühle ich mich wirklich
wie etwas trinken.
833
00:50:52,917 --> 00:50:56,182
Sie hat es mir einfach nicht gegeben
noch mehr Taschengeld.
834
00:50:56,320 --> 00:50:58,186
Na gut.
835
00:50:58,322 --> 00:51:01,519
Dann habe ich es einfach gestohlen.
836
00:51:02,159 --> 00:51:03,456
Prost!
837
00:51:03,594 --> 00:51:05,289
- Prost!
- Kommt schon, Leute!
838
00:51:05,429 --> 00:51:08,057
Auf geht's.
839
00:51:08,198 --> 00:51:09,859
Trink etwas.
840
00:51:10,000 --> 00:51:12,435
Sie nahm einen guten Schluck.
841
00:51:17,074 --> 00:51:23,207
Außerdem gibt es noch andere Möglichkeiten
damit ein Mädchen ein paar Mark bekommt.
842
00:52:29,079 --> 00:52:32,174
Meine Mutter hat gehandelt
als hätte sie nichts gemerkt.
843
00:52:34,685 --> 00:52:37,279
Sie hat mich völlig allein gelassen
mit meinem Problem.
844
00:52:37,421 --> 00:52:40,322
Die Hauptsache war
dass ihr eigenes Leben nicht gestört wurde.
845
00:52:40,891 --> 00:52:42,552
Ich bin nicht mehr zur Schule gegangen.
846
00:52:42,693 --> 00:52:43,455
Wofür?
847
00:52:43,594 --> 00:52:45,722
Lehrer sind einfach Arschlöcher.
848
00:52:45,863 --> 00:52:48,491
Und dann passierte es eines Tages.
849
00:52:51,902 --> 00:52:54,394
Verliere dich! Raus mit dir!
850
00:53:02,513 --> 00:53:04,481
Hey, schau da drüben.
851
00:53:05,382 --> 00:53:07,077
Da liegt jemand.
852
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
Um Himmels willen!
853
00:53:15,859 --> 00:53:17,850
Sie lebt noch.
854
00:53:19,063 --> 00:53:20,531
Du bleibst hier.
Ich hole die Polizei.
855
00:53:20,664 --> 00:53:22,291
Ja, richtig.
856
00:53:23,233 --> 00:53:25,201
Und so bin ich hierher gekommen.
857
00:53:25,335 --> 00:53:28,498
Zuerst haben sie mich festgehalten
in einer gewöhnlichen psychiatrischen Anstalt,
858
00:53:28,639 --> 00:53:30,437
Dann haben sie meine Mutter erwischt.
859
00:53:30,574 --> 00:53:32,872
Jetzt muss sie zahlen
für diesen coolen Ort hier.
860
00:53:33,010 --> 00:53:34,500
Du hast mich nicht mitgebracht
etwas zu trinken?
861
00:53:34,645 --> 00:53:35,544
Nein.
862
00:53:35,679 --> 00:53:37,408
Nun ja, das hättest du tun können.
863
00:53:37,548 --> 00:53:39,846
- Fräulein Gottschalk.
- Was willst du?
864
00:53:39,983 --> 00:53:42,213
Warum bist du immer
herumkriechen wie eine Schnecke?
865
00:53:42,352 --> 00:53:43,786
Es ist Essenszeit.
866
00:53:43,921 --> 00:53:45,855
Wir müssen achtsam sein
dass wir pünktlich sind.
867
00:53:45,989 --> 00:53:47,650
Bitte beenden Sie Ihr Gespräch.
868
00:53:47,791 --> 00:53:50,692
Na ja, es war schön
Dich wiederzusehen.
869
00:53:50,828 --> 00:53:51,624
Pass auf dich auf, Peggy.
870
00:53:51,762 --> 00:53:54,390
Pass noch besser auf dich auf, Daniella.
871
00:53:56,567 --> 00:53:58,092
Arme Daniella.
872
00:53:58,235 --> 00:54:02,604
Es würde nicht lange dauern
Sie war wieder ein normaler Mensch geworden.
873
00:54:03,841 --> 00:54:06,242
Gott sei Dank kann man das nicht verallgemeinern
so etwas in der Art.
874
00:54:06,376 --> 00:54:09,209
Das erste Mal,
Daniella hat Sex aus Liebe.
875
00:54:09,346 --> 00:54:11,644
Das zweite Mal die Liebe zum Sex.
876
00:54:11,782 --> 00:54:13,580
Das ist beide Male Pech.
877
00:54:14,251 --> 00:54:17,152
Das ist kein Grund, mit dem Trinken anzufangen.
878
00:54:17,287 --> 00:54:19,119
Jedem das Seine.
879
00:54:19,256 --> 00:54:20,917
Sei nicht so zynisch, Klaus.
880
00:54:21,058 --> 00:54:24,119
Das tut mir wirklich leid
die in einer miserablen Situation stecken
881
00:54:24,261 --> 00:54:25,820
und kann nicht raus.
882
00:54:25,963 --> 00:54:27,397
Ja, das stimmt,
883
00:54:27,531 --> 00:54:29,795
aber ich fürchte, wir werden uns verirren
aus dem Thema
884
00:54:29,933 --> 00:54:31,901
wenn wir das weiter diskutieren.
885
00:54:32,035 --> 00:54:34,026
Es gibt Frauen und Mädchen
886
00:54:34,171 --> 00:54:37,573
die von Natur aus haben
dieses instinktive Wissen
887
00:54:37,708 --> 00:54:39,506
von körperlichen Emotionen.
888
00:54:39,643 --> 00:54:40,940
Julia ist eine von ihnen.
889
00:54:41,078 --> 00:54:43,012
Shakespeare hat es erkannt.
890
00:54:43,147 --> 00:54:45,912
Aber ich denke, dass die meisten es haben müssen
ein paar Erfahrungen
891
00:54:46,049 --> 00:54:48,677
bevor sie es herausfinden
was ein solcher Dichter wirklich bedeutet.
892
00:54:48,819 --> 00:54:52,687
Ich kenne eine kleine Geschichte
das ist in unserer Schule passiert.
893
00:54:55,225 --> 00:54:57,284
Was macht Rollie so lange?
894
00:54:57,427 --> 00:54:58,917
Keine Ahnung.
895
00:54:59,062 --> 00:55:02,032
Sie kann nicht aufkaufen
der ganze Laden!
896
00:55:02,166 --> 00:55:04,134
Da ist sie!
897
00:55:16,814 --> 00:55:18,942
- Hast du es verstanden?
- Nicht ganz.
898
00:55:19,082 --> 00:55:20,379
Was meinst du mit „Nicht ganz.“
899
00:55:20,517 --> 00:55:22,178
Zeig mir.
900
00:55:24,822 --> 00:55:26,847
Zahnpasta?
901
00:55:28,992 --> 00:55:29,788
Bräunungsöl?
902
00:55:29,927 --> 00:55:31,656
Du machst wohl Witze!
903
00:55:31,795 --> 00:55:33,627
Nun, es war so.
904
00:55:33,764 --> 00:55:35,198
Da war dieser Verkäufer
905
00:55:35,332 --> 00:55:38,461
und er sah es sofort
dass ich immer noch ein Schulmädchen bin.
906
00:55:38,602 --> 00:55:40,297
Gestehe einfach
dass du es nicht gewagt hast.
907
00:55:40,437 --> 00:55:43,065
Deine Schwester ist zu dumm
um ein paar Kondome zu kaufen.
908
00:55:43,207 --> 00:55:44,641
Warum gehst du nicht selbst hin?
909
00:55:45,142 --> 00:55:47,406
Sie hat recht. Du gehst.
910
00:55:47,544 --> 00:55:48,204
Warum ich?
911
00:55:48,345 --> 00:55:51,212
Ich habe es mit den Jungs organisiert.
Das ist das Wichtigste.
912
00:55:51,348 --> 00:55:54,340
Warum musstest du es ihnen sagen?
dass wir die Pille nehmen?
913
00:55:54,484 --> 00:55:57,579
Meine Güte, das sind erfahrene Jungs.
Sonst würden sie nicht kommen.
914
00:55:57,721 --> 00:55:58,745
Sie würden nicht auftauchen.
915
00:55:58,889 --> 00:56:00,050
Aber nicht bei mir.
916
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
Nun, wenn du dich jetzt austoben willst...
917
00:56:01,959 --> 00:56:03,017
Die Pille? Du machst bestimmt Witze!
918
00:56:03,160 --> 00:56:05,822
Sie werden es sofort bemerken
dass wir das noch nie gemacht haben.
919
00:56:05,963 --> 00:56:09,524
Wir müssen sicherstellen
Wir bekommen irgendwie Kondome.
920
00:56:14,104 --> 00:56:14,764
Was ist das?
921
00:56:14,905 --> 00:56:17,704
Ich habe eine Vorstellung davon, wie
Vielleicht können wir die Sachen bekommen.
922
00:56:17,841 --> 00:56:19,673
Hey, komm.
923
00:56:25,182 --> 00:56:28,243
Ich wette, dass es Automaten gibt
in jeder Männertoilette
924
00:56:28,385 --> 00:56:29,910
wo man die Sachen kaufen kann.
925
00:56:30,053 --> 00:56:31,714
Und woher weißt du das?
926
00:56:31,855 --> 00:56:33,254
Es ist allgemein bekannt.
927
00:56:33,390 --> 00:56:34,789
Es ist also ganz einfach.
928
00:56:34,925 --> 00:56:37,417
Wir brauchen ein paar Mark.
929
00:56:37,561 --> 00:56:39,120
Wer geht auf die Männertoilette?
930
00:56:39,263 --> 00:56:41,561
Sie können drei Mal raten.
931
00:56:42,399 --> 00:56:43,958
Immer ich.
932
00:56:44,101 --> 00:56:47,765
Man muss etwas gut können.
Da ist nichts dran.
933
00:56:49,473 --> 00:56:52,932
Ich war noch nie auf einer Männertoilette.
Warum macht ihr beide es nicht?
934
00:56:53,076 --> 00:56:56,410
Geh einfach schon.
Es ist niemand da.
935
00:56:56,546 --> 00:56:57,741
Und was ist, wenn mich jemand sieht?
936
00:56:57,881 --> 00:56:59,542
Man muss nur vorsichtig sein.
937
00:56:59,683 --> 00:57:02,380
Jetzt tun Sie es.
Da drüben im Flur.
938
00:57:12,296 --> 00:57:14,287
Die Mädels sind schon da.
939
00:57:14,431 --> 00:57:16,490
Aber es gibt drei Fahrräder.
940
00:57:16,633 --> 00:57:18,761
Ich weiß nicht.
941
00:57:18,902 --> 00:57:21,394
Ich hoffe, sie verlangen nicht zu viel von uns.
942
00:57:21,538 --> 00:57:24,064
Ich habe gute Absichten, zurückzukehren.
943
00:57:24,942 --> 00:57:27,741
Irgendwie habe ich es mir vorgestellt
das anders,
944
00:57:27,878 --> 00:57:29,073
das erste Mal.
945
00:57:29,212 --> 00:57:30,839
Mit mehr Gefühlen und allem.
946
00:57:30,981 --> 00:57:32,312
Gefühle?
947
00:57:32,449 --> 00:57:33,644
Du bist albern.
948
00:57:33,784 --> 00:57:35,775
Hier geht es nur um Sex.
949
00:57:35,919 --> 00:57:40,152
Hoffentlich haben wir genug
Erfahrung mit Schrauben.
950
00:57:52,135 --> 00:57:53,864
Glaubst du, das ist einer von ihnen?
951
00:57:54,004 --> 00:57:55,836
Auf keinen Fall.
952
00:57:55,973 --> 00:57:57,407
Hoffentlich.
953
00:58:12,189 --> 00:58:13,987
Niemand ist da.
954
00:58:18,295 --> 00:58:20,457
Extra dünn, leicht mit Feuchtigkeit versorgt
Vorteilspaket
955
00:58:20,597 --> 00:58:23,965
„Extra dünn,
leicht mit Feuchtigkeit versorgt..."
956
00:58:26,903 --> 00:58:29,998
„Anti-Baby-Kondom.“
957
00:58:30,374 --> 00:58:32,502
Was ist das?
958
00:58:33,276 --> 00:58:36,041
„Feuchtigkeitsfilm.“
959
00:58:36,179 --> 00:58:37,704
Feuchtigkeitsfilm, mm-hm.
960
00:58:38,382 --> 00:58:40,180
Das ist das Richtige.
961
00:59:22,092 --> 00:59:23,526
Verdammt!
962
00:59:29,699 --> 00:59:31,690
Wer ist er?
963
00:59:31,835 --> 00:59:34,031
Oh, das ist nur meine Schwester.
964
00:59:35,439 --> 00:59:37,999
Was macht sie hier?
965
00:59:38,141 --> 00:59:40,041
Sie ist gerade mit uns gekommen.
966
00:59:40,177 --> 00:59:41,542
-"Nur"?
- Hast du sie bekommen?
967
00:59:41,678 --> 00:59:43,237
- Negativer Bericht.
-Ist etwas nicht in Ordnung?
968
00:59:43,380 --> 00:59:45,371
Nein, nein, nein. Nichts.
969
00:59:45,515 --> 00:59:47,779
Oh mein Gott!
970
00:59:47,918 --> 00:59:51,320
Na dann, sollen wir?
971
00:59:56,359 --> 00:59:57,588
Was für ein verdammtes Wetter!
972
00:59:57,727 --> 00:59:59,354
Wohin jetzt?
973
01:00:00,964 --> 01:00:04,730
Wir suchen einfach einen ruhigen Ort.
974
01:00:04,868 --> 01:00:10,307
So etwas in der Art
muss gut geplant sein.
975
01:00:11,475 --> 01:00:13,637
Aber wenn es möglich ist, an einem trockenen Ort.
976
01:00:14,444 --> 01:00:17,607
Die Hütte dort drüben
wäre ein toller Ort.
977
01:00:18,782 --> 01:00:20,147
Großartig. Kommen!
978
01:00:20,283 --> 01:00:22,513
Rollie, pass auf die Fahrräder auf.
979
01:00:32,429 --> 01:00:34,397
Ich bin immer allein.
980
01:00:38,668 --> 01:00:41,638
Oh, was für ein Urlaub!
In Bayern regnet es immer nur!
981
01:00:41,771 --> 01:00:42,431
Pssst.
982
01:00:42,572 --> 01:00:44,939
Weitermachen.
983
01:00:47,110 --> 01:00:49,044
Und was ist, wenn jemand vorbeikommt?
984
01:00:49,179 --> 01:00:51,978
Wer würde hier vorbeigehen?
Unsinn!
985
01:00:58,121 --> 01:00:58,952
Stimmt etwas nicht?
986
01:00:59,089 --> 01:01:01,183
Hier gibt es Mücken.
987
01:01:06,196 --> 01:01:08,563
Hallo, was machst du hier, Mädchen?
988
01:01:08,698 --> 01:01:11,360
Was soll ich tun?
Ich sitze einfach hier.
989
01:01:11,501 --> 01:01:13,902
Wo sind die anderen?
990
01:01:14,037 --> 01:01:15,232
Pilze sammeln?
991
01:01:16,006 --> 01:01:18,100
So kann man es auch anders sagen.
992
01:01:18,508 --> 01:01:19,873
Heave-ho!
993
01:01:20,010 --> 01:01:22,001
Bis ich dich da oben habe,
Ich werde geschlagen.
994
01:01:22,145 --> 01:01:22,907
Machen Sie weiter!
995
01:01:23,046 --> 01:01:24,980
Was ist, wenn jemand vorbeikommt?
996
01:01:27,284 --> 01:01:31,016
Oh, Mist!
Lasst uns hier einfach scheißen.
997
01:01:31,154 --> 01:01:34,419
Egon, komm schon! Schieb mich hoch!
998
01:01:34,558 --> 01:01:37,186
Ja! Ein bisschen mehr!
999
01:01:37,561 --> 01:01:39,086
Ich bin fast da!
1000
01:01:39,229 --> 01:01:41,129
Endlich!
1001
01:01:43,867 --> 01:01:45,426
Was machen sie dort?
1002
01:01:45,569 --> 01:01:46,798
Sie haben drei Vermutungen.
1003
01:01:46,937 --> 01:01:50,100
Egon, du mit deinen schmutzigen Fantasien.
1004
01:01:51,374 --> 01:01:52,899
Ich falle hin!
1005
01:01:53,043 --> 01:01:56,069
Warte, ich helfe dir.
1006
01:01:56,780 --> 01:01:57,406
Dort.
1007
01:01:57,547 --> 01:01:59,982
Sie ließen dich allein sitzen.
1008
01:02:00,217 --> 01:02:02,618
Diese Bastarde.
1009
01:02:02,752 --> 01:02:03,844
Weißt du was, Mädchen?
1010
01:02:03,987 --> 01:02:06,012
Ich bin Tony und du?
1011
01:02:06,156 --> 01:02:08,056
Mein Name ist Rollie.
1012
01:02:08,191 --> 01:02:12,788
Was sagst du, Rollie?
Ich kann dich hier nicht allein trocken hängen lassen.
1013
01:02:23,673 --> 01:02:27,166
Oh, das hat mir gut getan!
1014
01:02:27,611 --> 01:02:29,045
Wirklich schön hier.
1015
01:02:29,179 --> 01:02:30,544
Und jetzt?
1016
01:02:30,680 --> 01:02:32,546
Zuerst musst du dich ausziehen.
1017
01:02:32,682 --> 01:02:34,480
Ist das wirklich notwendig?
1018
01:02:34,618 --> 01:02:37,087
Sonst wird es nicht funktionieren.
1019
01:02:37,220 --> 01:02:40,212
Okay, gut,
aber nur, wenn du es auch tust, Flo.
1020
01:02:40,357 --> 01:02:42,553
Natürlich. Das werde ich auch.
1021
01:02:42,692 --> 01:02:44,319
Dann mach es doch schon.
1022
01:02:44,461 --> 01:02:45,292
Und ihr zwei?
1023
01:02:45,428 --> 01:02:46,418
Wirst du nicht?
1024
01:02:46,563 --> 01:02:47,894
Es reicht, wenn ich meine Hose ausziehe.
1025
01:02:48,098 --> 01:02:49,566
Das kommt nicht in Frage!
1026
01:02:49,699 --> 01:02:51,098
Wir wollen auch etwas sehen.
1027
01:02:51,234 --> 01:02:53,202
Ich dachte euch
waren die Erfahrenen.
1028
01:02:53,336 --> 01:02:54,565
Uns?
1029
01:02:54,704 --> 01:02:55,728
Ich dachte, Sie beide wären es.
1030
01:02:55,872 --> 01:02:56,896
Uns?
1031
01:02:57,040 --> 01:02:59,134
Hast du wenigstens Kondome?
1032
01:03:00,877 --> 01:03:06,111
Aber ihr seid auf der Pille.
1033
01:03:11,621 --> 01:03:15,080
Ups, dann haben wir eben
muss vorsichtig sein.
1034
01:03:23,633 --> 01:03:24,794
Ich kann es nicht glauben!
1035
01:03:24,934 --> 01:03:26,459
Sie ziehen sich alle aus.
1036
01:03:26,603 --> 01:03:29,095
Egon, du musst eingreifen!
1037
01:03:29,239 --> 01:03:30,536
Ich bin nicht verrückt.
1038
01:03:30,674 --> 01:03:32,199
Wenn ich in Bayern Urlaub mache,
1039
01:03:32,342 --> 01:03:34,538
Ich möchte etwas Aufregung haben,
Verstehst du?
1040
01:03:39,582 --> 01:03:41,482
- Gut?
- Ja.
1041
01:03:41,618 --> 01:03:43,211
- Magst du mich?
- Ja.
1042
01:03:43,353 --> 01:03:46,220
- Du musst keine Angst haben.
- Nein.
1043
01:03:50,327 --> 01:03:51,522
Ich kann es nicht glauben.
1044
01:03:52,262 --> 01:03:53,627
Hey, was ist die große Idee?
1045
01:03:53,763 --> 01:03:56,494
Es gab eine Mücke.
1046
01:03:56,633 --> 01:03:58,863
Was machen Carolines Mücken?
Beunruhigt Sie das?
1047
01:03:59,002 --> 01:04:00,060
Ich stimme zu.
1048
01:04:00,203 --> 01:04:02,433
Ja, okay.
1049
01:04:04,274 --> 01:04:05,639
Mein Gott!
1050
01:04:05,775 --> 01:04:07,743
Und das ist die Jugend von heute!
1051
01:04:07,877 --> 01:04:10,710
Schamlos, wie sie das machen
hier im Freien!
1052
01:04:10,847 --> 01:04:12,246
Und du siehst zu!
1053
01:04:12,382 --> 01:04:16,683
Aber, Jettchen, das wärmt einen alten,
Ehepaar wie wir.
1054
01:04:17,454 --> 01:04:18,979
Und was nun?
1055
01:04:19,122 --> 01:04:21,921
Und jetzt müssen wir es tun
erst einmal herumtasten.
1056
01:04:22,058 --> 01:04:24,254
Warum hältst du durch?
zu meinem Hintern?
1057
01:04:26,062 --> 01:04:27,723
Na dann.
1058
01:04:29,199 --> 01:04:31,258
Nein, im Stehen funktioniert es nicht.
1059
01:04:31,401 --> 01:04:33,301
Jetzt setzen Sie sich einfach hin.
1060
01:04:33,436 --> 01:04:34,597
Autsch!
1061
01:04:34,738 --> 01:04:36,433
Aber das Heu prickelt!
1062
01:04:36,573 --> 01:04:38,871
Was prickelt?
1063
01:04:43,079 --> 01:04:46,447
Was für tolle Brüste du hast!
1064
01:04:49,085 --> 01:04:50,780
Starren Sie jetzt nicht so.
1065
01:04:50,920 --> 01:04:53,082
Hast du noch nie einen nackten Mann gesehen?
1066
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
An dir ist nichts zu sehen
mehr.
1067
01:04:56,493 --> 01:04:57,824
Das ist ungeheuerlich.
1068
01:04:57,961 --> 01:04:59,929
Zuerst regt sie sich auf
wegen der Moral,
1069
01:05:00,063 --> 01:05:00,894
und dann wird ihr heiß.
1070
01:05:01,030 --> 01:05:03,226
Das ist unglaublich.
1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,106
Das war so schön.
1072
01:05:21,251 --> 01:05:23,379
Hey, Rollie, kommst du noch einmal vorbei?
1073
01:05:23,520 --> 01:05:25,045
Ja, morgen.
1074
01:05:25,188 --> 01:05:27,054
Ich werde da sein.
1075
01:05:27,924 --> 01:05:29,221
Bis dahin.
1076
01:05:32,195 --> 01:05:33,720
Das war eine Überraschung!
1077
01:05:33,863 --> 01:05:36,992
Das war so ein schöner Ort.
1078
01:05:40,737 --> 01:05:42,398
Was ist da los?
1079
01:05:42,539 --> 01:05:44,166
Das war ein Flop.
1080
01:05:44,307 --> 01:05:46,571
Warum rennst du so?
1081
01:05:46,709 --> 01:05:48,700
Schneiden und rennen!
1082
01:05:48,845 --> 01:05:50,040
Was ist mit dir passiert?
1083
01:05:50,180 --> 01:05:52,649
Es ist leider nichts passiert!
1084
01:05:52,782 --> 01:05:56,082
Wir haben es satt zu vögeln.
1085
01:05:58,087 --> 01:05:59,452
Das bin ich nicht.
1086
01:06:01,291 --> 01:06:03,191
Ich weiß nicht, welche Art
von den Erfahrungen, die du gemacht hast,
1087
01:06:03,326 --> 01:06:05,658
aber bei mir ist es passiert
sehr ähnlich.
1088
01:06:05,795 --> 01:06:06,819
Ich weiß nicht.
1089
01:06:06,963 --> 01:06:09,762
Theoretisch jedes Siebenjährige
Das weiß das Kind heutzutage.
1090
01:06:09,899 --> 01:06:12,960
Es gibt Sexbücher
und Sexualerziehungsunterricht in der Schule.
1091
01:06:13,102 --> 01:06:16,094
Ja, aber die Situation
wird seltsam
1092
01:06:16,239 --> 01:06:18,765
wenn Theorie und Praxis auseinanderklaffen.
1093
01:06:18,908 --> 01:06:21,104
Was nützt dann Sexualerziehung?
1094
01:06:21,244 --> 01:06:22,268
Jetzt hören Sie zu.
1095
01:06:22,412 --> 01:06:24,938
Sie hätte es zumindest tun sollen
ein schärferes Bewusstsein
1096
01:06:25,081 --> 01:06:28,779
für das, was man tut,
und vielleicht ein Gefühl der Verantwortung.
1097
01:06:28,918 --> 01:06:32,684
Wenn du dich verliebst,
dann ist dein Gehirn aus dem Fenster.
1098
01:06:32,822 --> 01:06:35,723
Ich werde dieser These nicht widersprechen.
1099
01:06:35,859 --> 01:06:37,224
Nutzen wir es.
1100
01:06:37,360 --> 01:06:41,126
Thea, mach weiter nach:
„Nun, fluche nicht.“
1101
01:06:43,600 --> 01:06:45,694
Obwohl ich Freude an dir habe,
1102
01:06:45,835 --> 01:06:48,304
Ich habe keine Freude an diesem Vertrag
heute Abend:
1103
01:06:48,438 --> 01:06:51,772
Es ist zu voreilig, zu unvorsichtig,
zu plötzlich.
1104
01:06:51,908 --> 01:06:54,741
Zu wie der Blitz,
was aufhört zu sein.
1105
01:06:54,878 --> 01:06:57,745
Bevor man sagen kann: „Es wird heller.“
1106
01:06:57,881 --> 01:06:58,848
Danke schön.
1107
01:06:59,015 --> 01:07:00,483
Das ist es.
1108
01:07:00,617 --> 01:07:04,485
Und das können Sie mitnehmen
aus dieser großartigen Szene.
1109
01:07:04,621 --> 01:07:06,988
Halten Sie Ihre Gefühle klar.
1110
01:07:07,123 --> 01:07:10,149
Wenn sie unterdrückt oder verschwommen sind,
1111
01:07:10,293 --> 01:07:13,729
wahre Zärtlichkeit oder Liebe
kann niemals entstehen.
1112
01:07:13,863 --> 01:07:17,663
Das ist die Lektion
dass Julia Romeo gibt.
1113
01:07:18,468 --> 01:07:21,267
Ah, das gibt es wahrscheinlich
etwas Wahres dazu.
1114
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Ich kenne eine Geschichte, die das beweist.
1115
01:07:24,173 --> 01:07:26,232
Ein Typ aus unserer Schule hat es mir erzählt.
1116
01:07:26,376 --> 01:07:29,107
Sehr gut. Dann brechen wir ab
für heute.
1117
01:07:29,245 --> 01:07:33,113
Eigentlich ist das nur die Geschichte
von ein paar Sommerurlaubstagen.
1118
01:07:33,249 --> 01:07:34,944
Vielleicht ist es keine sehr moralische Geschichte
1119
01:07:35,084 --> 01:07:36,916
Aber dafür hat es eine Moral.
1120
01:07:37,053 --> 01:07:38,714
Dazu kommen wir später.
1121
01:07:38,855 --> 01:07:40,118
Alles begann...
1122
01:07:40,256 --> 01:07:41,849
Nun, Sie sehen es selbst.
1123
01:07:41,991 --> 01:07:44,483
Mein Freund Walter ist auch wichtig
in dieser Geschichte,
1124
01:07:44,627 --> 01:07:46,789
Aber zu ihm kommen wir auch erst später.
1125
01:07:51,734 --> 01:07:55,830
Klassische Musik
Macht mich immer so an.
1126
01:07:55,972 --> 01:07:56,598
Kommen.
1127
01:07:56,739 --> 01:07:59,071
Nein, nicht schon wieder.
1128
01:08:00,343 --> 01:08:02,539
Spiel das Gleiche noch einmal, Michael.
1129
01:08:02,679 --> 01:08:03,874
Lasst uns weitermachen.
1130
01:08:04,013 --> 01:08:07,381
Wenn du weitermachst, musst du es tun
Bring mir einen Spazierstock.
1131
01:08:07,517 --> 01:08:10,384
Komm, lass uns zuerst eine Zigarette rauchen,
ja?
1132
01:08:11,354 --> 01:08:13,152
Nicht jetzt.
1133
01:08:34,644 --> 01:08:37,579
Manchmal mag ich dich lieber
als Mumie.
1134
01:08:37,714 --> 01:08:40,411
Oh, vergiss das blöde Telefon.
1135
01:08:40,550 --> 01:08:41,642
Ja?
1136
01:08:41,784 --> 01:08:43,980
Warte, ich verstehe kein Wort.
1137
01:08:44,454 --> 01:08:48,186
Claudie, es ist großartig
dass du anrufst.
1138
01:08:48,324 --> 01:08:49,814
Können wir uns treffen?
1139
01:08:49,959 --> 01:08:50,926
Natürlich.
1140
01:08:51,060 --> 01:08:52,687
Heute?
1141
01:08:52,829 --> 01:08:56,697
Ich habe auch noch einen Termin
sowieso in der Stadt.
1142
01:08:56,833 --> 01:08:58,323
Wenn ich froh bin?
1143
01:08:58,468 --> 01:09:01,529
Natürlich freue ich mich.
Ich bin unglaublich froh.
1144
01:09:01,671 --> 01:09:02,365
Wann?
1145
01:09:02,505 --> 01:09:06,305
Sagen wir, in einer Stunde im Adria
in der Leopoldstraße.
1146
01:09:06,976 --> 01:09:08,466
Tschüss. Bis bald.
1147
01:09:08,611 --> 01:09:09,476
Verdammt.
1148
01:09:09,612 --> 01:09:11,376
Wer war das?
1149
01:09:11,514 --> 01:09:14,040
Walters Freundin,
oder seine Ex-Freundin.
1150
01:09:14,183 --> 01:09:17,050
Sie hat einige Probleme
wieder mit ihm,
1151
01:09:17,186 --> 01:09:20,952
und weil ich sein Freund bin,
Sie hofft, dass ich ihr helfe.
1152
01:09:21,090 --> 01:09:23,616
Und du bist unglaublich froh.
1153
01:09:23,760 --> 01:09:26,457
Wenn du mich verarschen willst,
dann sag es jetzt einfach.
1154
01:09:26,596 --> 01:09:28,064
Was meinst du damit,
„Dich verarschen“?
1155
01:09:28,197 --> 01:09:30,222
Schauen Sie sich einfach an, wie
Du redest mit mir.
1156
01:09:30,366 --> 01:09:33,131
Deine ewige Eifersucht
geht mir auf die Nerven.
1157
01:09:33,269 --> 01:09:35,897
Wie wäre es mit ein wenig Vertrauen?
1158
01:09:36,039 --> 01:09:37,734
Jetzt habe ich meine Lust verloren.
1159
01:09:37,874 --> 01:09:41,003
Außerdem bin ich jetzt der Erste
Treffen mit Walter.
1160
01:09:43,279 --> 01:09:46,146
Claudies Anruf
hat mich hart in die Magengrube getroffen.
1161
01:09:46,282 --> 01:09:50,378
Claudie ist eine zierliche Französin
die ich vor einem Jahr in Paris kennengelernt habe
1162
01:09:50,520 --> 01:09:52,079
während eines Studentenaustauschs.
1163
01:09:52,221 --> 01:09:54,417
Ich war Hals über Kopf
verliebt in sie.
1164
01:09:54,557 --> 01:09:56,889
Und mit ihrem Anruf,
Ich habe mich wieder in Claudie verliebt.
1165
01:09:57,026 --> 01:09:58,653
Einerseits
da war Claudie,
1166
01:09:58,795 --> 01:09:59,990
Andererseits Ingrid.
1167
01:10:00,129 --> 01:10:05,192
Claudie musste nach Paris zurückkehren,
und ich wollte Ingrid nicht verlieren.
1168
01:10:09,706 --> 01:10:11,105
Hallo, mein Mozart-Fan.
1169
01:10:11,240 --> 01:10:13,902
Nimm ein paar Kopfhörer mit
und höre ordentliche Musik.
1170
01:10:14,043 --> 01:10:15,738
- Ich brauche deine Hilfe.
- Was ist los?
1171
01:10:15,878 --> 01:10:18,347
Ich habe einen Besucher aus Paris,
und ich bin verrückt nach ihr.
1172
01:10:18,481 --> 01:10:19,505
Glückwunsch.
1173
01:10:19,649 --> 01:10:21,117
Und was soll ich mit Ingrid machen?
1174
01:10:21,250 --> 01:10:22,684
Ein echtes Problem.
1175
01:10:22,819 --> 01:10:25,754
- Du willst Ingrid nicht verlieren.
- Ich kann mich nicht entscheiden.
1176
01:10:25,888 --> 01:10:28,858
Meine Güte, Michael, mach Schluss damit.
1177
01:10:28,991 --> 01:10:30,459
Du kannst Ingrid vergessen.
1178
01:10:30,593 --> 01:10:31,890
Sie will dich einfach nur besitzen.
1179
01:10:32,028 --> 01:10:35,794
Sie braucht einen Kerl, einen starken Kerl
auf ihrer Seite, für ihr Image.
1180
01:10:35,932 --> 01:10:37,923
Mit der Logik kannst du mir nicht helfen.
1181
01:10:38,067 --> 01:10:40,559
- Was schlagen Sie dann vor?
- Du musst sie mir wegnehmen.
1182
01:10:40,703 --> 01:10:42,102
- WHO?
-lngrid.
1183
01:10:42,238 --> 01:10:44,707
Ich glaube, jetzt hast du es verloren.
1184
01:10:44,841 --> 01:10:46,468
Ich soll dein Mädchen warm halten
1185
01:10:46,609 --> 01:10:48,771
während du dich amüsierst
mit dem anderen?
1186
01:10:48,911 --> 01:10:51,141
So etwas sollte man durchziehen
alleine.
1187
01:10:51,280 --> 01:10:52,941
Meine Güte, das solltest du nicht
um sie zu verarschen,
1188
01:10:53,082 --> 01:10:55,107
Du sollst mir nur helfen
fänge sie ab.
1189
01:10:55,251 --> 01:10:56,116
Hören Sie zu.
1190
01:10:56,252 --> 01:10:59,153
Ich treffe die Französin
in einer halben Stunde an der Adria.
1191
01:10:59,288 --> 01:11:02,258
Ingrid hat das Datum mitgehört
und wird mich wahrscheinlich ausspionieren.
1192
01:11:02,391 --> 01:11:05,383
Das Einzige, was ich von dir verlange
besteht darin, Ingrid zurückzuhalten.
1193
01:11:05,528 --> 01:11:08,122
Damit sie mich nicht erwischt
mit der Französin im Café Adria.
1194
01:11:08,264 --> 01:11:10,733
Dann werde ich so schnell ich kann davonrennen
mit Claudie zum Geparden.
1195
01:11:10,867 --> 01:11:13,461
Hey, kannst du nicht dein schmutziges Geschäft machen?
woanders?
1196
01:11:13,603 --> 01:11:14,399
Hau ab.
1197
01:11:14,537 --> 01:11:16,528
Wir sind internationale Sklavenhändler.
1198
01:11:17,106 --> 01:11:19,734
Ich habe mich nicht so gut gefühlt
über die ganze Sache,
1199
01:11:19,876 --> 01:11:21,742
und Claudie ließen mich warten.
1200
01:11:21,878 --> 01:11:25,940
Ingrid könnte jede Sekunde auftauchen,
und was dann?
1201
01:11:26,549 --> 01:11:28,779
Oh, er ist da.
1202
01:11:39,562 --> 01:11:42,031
Ich habe mich nach dir gesehnt.
1203
01:11:42,165 --> 01:11:44,759
Claudia! Komm mit mir!
Ich muss dir etwas zeigen!
1204
01:11:44,901 --> 01:11:47,302
Ein viel schönerer Ort.
Es ist zu heiß hier.
1205
01:11:47,436 --> 01:11:50,167
Aber Michael, warum?
Was ist mit dir los?
1206
01:11:50,306 --> 01:11:51,205
Es ist schön hier.
1207
01:11:51,340 --> 01:11:53,172
Ich bin etwas müde von der Fahrt.
1208
01:11:53,309 --> 01:11:55,437
Lass uns hier bitte einen Kaffee trinken.
1209
01:11:55,578 --> 01:11:57,672
Nein, hier dauert es zu lange
bis der Kellner kommt.
1210
01:11:57,814 --> 01:12:00,784
Okay, gut, aber zuerst habe ich es getan
um dir meine Freundin Kristel vorzustellen.
1211
01:12:00,917 --> 01:12:01,782
- Das ist Michael.
- Hallo.
1212
01:12:01,918 --> 01:12:04,080
Komm jetzt.
Komm, komm.
1213
01:12:06,989 --> 01:12:09,048
Hallo, Ingrid!
1214
01:12:09,192 --> 01:12:11,661
Hey, was ist in dich gefahren?
1215
01:12:11,794 --> 01:12:13,455
Ist für dich Weihnachten?
1216
01:12:13,596 --> 01:12:14,529
Nein, nichts hat.
1217
01:12:14,664 --> 01:12:16,132
Ich muss Michael vermisst haben
irgendwie.
1218
01:12:16,265 --> 01:12:17,664
Wissen Sie, wo er ist?
1219
01:12:17,800 --> 01:12:18,892
Ja, im Adria.
1220
01:12:19,035 --> 01:12:21,060
Aber verlass mich jetzt.
Ich bin schon zu spät.
1221
01:12:21,204 --> 01:12:23,070
Aber warte.
Er ist nicht im Adria.
1222
01:12:23,206 --> 01:12:25,231
Hör zu, Ingrid, ich war dort
die ganze Zeit.
1223
01:12:25,374 --> 01:12:28,071
Ich glaube kein Wort, das du sagst.
Ihr beide haltet zusammen.
1224
01:12:28,211 --> 01:12:31,306
Ich weiß, dass er mit einem anderen Mädchen zusammen ist
gerade jetzt.
1225
01:12:31,447 --> 01:12:33,779
Wenn du willst, kannst du gehen
mit mir an die Adria.
1226
01:12:33,916 --> 01:12:36,817
Was? Du bleibst hier
für drei Wochen?
1227
01:12:36,953 --> 01:12:40,355
Lass uns wegfahren.
Drei Wochen, nur für uns.
1228
01:12:40,489 --> 01:12:43,550
Claudie, du bist eine unglaubliche Frau.
1229
01:12:45,161 --> 01:12:47,357
Ich konnte meine Zeit mit dir nicht vergessen.
1230
01:12:47,496 --> 01:12:51,763
Ich habe sehr lange darauf gewartet, dass du das sagst
oder schreib es.
1231
01:12:51,901 --> 01:12:54,199
Ich möchte bei dir sein.
1232
01:12:54,370 --> 01:12:56,099
Sie sind nicht hier.
1233
01:12:56,239 --> 01:12:58,037
Vielleicht im Wienerwald
1234
01:12:58,174 --> 01:13:00,700
weil ich wahrscheinlich nicht bin
um sie dort zu suchen.
1235
01:13:00,843 --> 01:13:05,041
Oder vielleicht im Cafe Central.
1236
01:13:05,181 --> 01:13:07,809
Komm schon, Walter, mach einfach auf
Deinen Mund und sag etwas!
1237
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
Was soll ich sagen?
Es übertrifft mich.
1238
01:13:10,052 --> 01:13:13,317
Weißt du was, du Idiot?
Ich glaube kein Wort, das du sagst.
1239
01:13:13,456 --> 01:13:16,790
Ich werde nach ihm suchen.
1240
01:13:18,060 --> 01:13:20,620
Er ist wahrscheinlich im Cheetah.
1241
01:13:21,931 --> 01:13:24,798
Er mag diesen Ort.
1242
01:13:24,934 --> 01:13:28,302
Und du wolltest mit mir spielen
für einen Idioten!
1243
01:13:37,313 --> 01:13:40,044
Rufen Sie an!
1244
01:13:42,885 --> 01:13:44,080
Ist das der Gepard?
1245
01:13:44,220 --> 01:13:46,712
Bitte rufen Sie Michael Mainwieser an
sofort.
1246
01:13:46,856 --> 01:13:49,689
Es geht um Leben und Tod!
1247
01:13:51,294 --> 01:13:53,456
Michael?
1248
01:13:53,596 --> 01:13:54,654
Achtung.
1249
01:13:54,797 --> 01:13:57,323
Ingrid hat es irgendwie herausgefunden.
Sie ist auf dem Weg zum Geparden.
1250
01:13:57,466 --> 01:13:58,831
Tschüss!
1251
01:14:00,770 --> 01:14:03,205
Entschuldigung.
1252
01:14:05,875 --> 01:14:09,334
Entschuldigung, ich muss noch einmal gehen –
ein verdammt dringender Anruf.
1253
01:14:09,979 --> 01:14:12,107
Claudie, sei bitte nicht böse.
1254
01:14:12,248 --> 01:14:14,945
Ich bin in einer Stunde zurück.
1255
01:14:22,391 --> 01:14:23,916
Was machst du hier?
1256
01:14:24,060 --> 01:14:26,995
Noch einer, der will
um mich zum Narren zu halten!
1257
01:14:27,129 --> 01:14:28,119
Machen Sie keinen Ärger.
1258
01:14:28,264 --> 01:14:31,029
Sei eine Puppe und lass uns ins Kino gehen
oder lass uns etwas essen.
1259
01:14:31,167 --> 01:14:34,137
Nein, nein. Jetzt werde ich einen Blick darauf werfen
bei Ihrer Cafédame.
1260
01:14:34,270 --> 01:14:35,567
Aber...
1261
01:14:36,172 --> 01:14:38,903
Stell dir Ingrid als deine Freundin vor.
1262
01:14:43,179 --> 01:14:45,375
Ich habe dir gesagt, dass er das nicht ist
völlig koscher.
1263
01:14:45,514 --> 01:14:47,380
Das ist wahrscheinlich seine Freundin
in München.
1264
01:14:47,516 --> 01:14:51,180
Aber von ihm kann man nichts erwarten
dir die ganze Zeit treu zu sein.
1265
01:14:51,320 --> 01:14:52,014
Ich habe eine Idee.
1266
01:14:52,154 --> 01:14:54,316
Lasst uns alle drei einladen
zum Gasthof meiner Eltern.
1267
01:14:54,457 --> 01:14:57,483
Dann wirst du sehen, ob der Typ es fühlt
etwas für dich oder nicht, okay?
1268
01:14:57,626 --> 01:14:58,957
Ja, das ist eine gute Idee.
1269
01:14:59,095 --> 01:15:02,087
Michael! Hallo! Wir sind da!
1270
01:15:04,700 --> 01:15:06,668
Es ist heiß hier drin, nicht wahr?
1271
01:15:10,539 --> 01:15:13,907
Mensch, wie bekommt man so etwas?
so unerreichbar.
1272
01:15:14,877 --> 01:15:17,073
Das ist Walter, mein bester Freund,
1273
01:15:17,213 --> 01:15:20,649
und das – das ist Ingrid,
ein Freund von uns.
1274
01:15:20,783 --> 01:15:21,648
Was?
1275
01:15:21,784 --> 01:15:24,481
Mein Schatz, du wolltest wegfahren.
1276
01:15:24,620 --> 01:15:27,715
Kristel hat uns alle eingeladen.
1277
01:15:27,857 --> 01:15:31,816
Kann mir jemand erklären
Was ist hier los?
1278
01:15:33,729 --> 01:15:36,221
Ehrlich gesagt fühlte ich mich wirklich mies.
1279
01:15:36,365 --> 01:15:38,925
Ich denke, der einzige
Wer cool blieb, war Kristel.
1280
01:15:39,068 --> 01:15:40,365
Claudie sah in mir einen Betrüger
1281
01:15:40,503 --> 01:15:42,267
und schaute mich lieber an
aus der Ferne.
1282
01:15:42,405 --> 01:15:44,601
Und Ingrid bevorzugte
mit Walter rumhängen
1283
01:15:44,740 --> 01:15:46,401
damit sie mich schlecht reden kann.
1284
01:15:47,743 --> 01:15:50,838
Michael ist wahrscheinlich draußen
mit dieser französischen Tussi.
1285
01:15:50,980 --> 01:15:52,539
Sie wollte ihn wiedersehen.
1286
01:15:52,681 --> 01:15:54,410
Wie kann er helfen?
wenn er sie zufällig traf
1287
01:15:54,550 --> 01:15:56,018
durch den Schüler
Austauschprogramm?
1288
01:15:56,152 --> 01:15:56,846
Übrigens?
1289
01:15:56,986 --> 01:15:58,283
Er ließ sie absichtlich kommen.
1290
01:15:58,421 --> 01:15:59,354
Reg dich nicht auf.
1291
01:15:59,488 --> 01:16:01,354
Sie will nichts zu tun haben
jedenfalls mit ihm.
1292
01:16:01,490 --> 01:16:03,288
Ich glaube kein Wort, das du sagst.
1293
01:16:03,426 --> 01:16:05,258
Du kannst wirklich nervig sein.
1294
01:16:05,394 --> 01:16:07,419
Außerdem, wenn es dich aufheitert,
Ich mag deinen Hintern wirklich.
1295
01:16:07,563 --> 01:16:09,122
Ich kann es sagen.
Das reicht jetzt.
1296
01:16:09,265 --> 01:16:10,426
Dann reibe ich einfach Claudie ein.
1297
01:16:10,566 --> 01:16:13,558
Ich bin sicher, dein Freund Michael
Habe mich schon darum gekümmert!
1298
01:16:38,727 --> 01:16:41,094
Komm, Michael.
Setz dich neben mich.
1299
01:16:50,339 --> 01:16:52,273
Sag mir, mein Casanova,
1300
01:16:52,408 --> 01:16:56,402
ist diese französische Kuh
Dich von mir stehlen?
1301
01:17:00,216 --> 01:17:03,413
Aber du wirst ein Eis essen gehen
bei mir, oder?
1302
01:17:18,300 --> 01:17:20,325
- Gefällt es dir?
- Nimm deine Hand von mir.
1303
01:17:20,469 --> 01:17:21,766
Lass uns mal schwimmen gehen.
1304
01:17:21,904 --> 01:17:23,872
Mir ist nicht danach.
Wir unterhalten uns lieber.
1305
01:17:24,006 --> 01:17:25,201
Okay, lass uns chatten.
1306
01:17:25,341 --> 01:17:28,367
Ich habe keine Zigaretten mehr.
Holst du mir welche?
1307
01:17:28,511 --> 01:17:30,673
Okay. Ich verstehe es.
1308
01:17:30,813 --> 01:17:33,282
Warum bist du so schrecklich zu ihm?
1309
01:17:33,415 --> 01:17:35,713
Sogar ein Blinder würde es sehen
dass er in dich verliebt ist.
1310
01:17:35,851 --> 01:17:38,513
Er ist einfach ein Idiot wie Michael.
1311
01:17:40,422 --> 01:17:42,652
Komm, lass uns reingehen.
1312
01:17:42,791 --> 01:17:45,920
Ich kann diese französische Kuh nicht ansehen.
1313
01:17:48,130 --> 01:17:50,792
Es sieht aus wie Michaels
hat seine Wahl getroffen.
1314
01:17:50,933 --> 01:17:52,401
Das werden wir sehen.
1315
01:17:59,275 --> 01:18:01,903
Noch ein doppelter Whisky.
1316
01:18:05,548 --> 01:18:06,811
Darf ich mich setzen?
1317
01:18:06,949 --> 01:18:08,781
Natürlich.
1318
01:18:10,119 --> 01:18:13,145
Dies ist ein öffentlicher Veranstaltungsort.
1319
01:18:24,967 --> 01:18:26,492
Hey.
1320
01:18:26,635 --> 01:18:28,433
Noch ein Doppel.
1321
01:18:36,078 --> 01:18:40,572
Statistiken zufolge ist Frankreich dies
das klassische Land der Prostituierten.
1322
01:18:40,716 --> 01:18:41,444
Stimmt das?
1323
01:18:41,584 --> 01:18:42,415
Ich weiß nicht.
1324
01:18:42,551 --> 01:18:45,885
Ich weiß nur, dass es so viele Dummköpfe gibt
In Frankreich werden keine Fragen gestellt.
1325
01:18:47,823 --> 01:18:50,520
Du denkst, du kannst mich für einen Narren halten,
nicht wahr?
1326
01:18:50,659 --> 01:18:51,353
Ja.
1327
01:18:52,928 --> 01:18:54,396
Französische Henne!
1328
01:18:54,563 --> 01:18:55,928
Tusnelda!
1329
01:18:56,665 --> 01:18:58,531
Was hast du gesagt?
1330
01:18:58,667 --> 01:18:59,532
Tusnelda!
1331
01:18:59,668 --> 01:19:03,263
So nennen wir die Gänse
und manchmal auch die Ziegen.
1332
01:19:04,106 --> 01:19:04,971
Es ist alles deine Schuld.
1333
01:19:05,107 --> 01:19:06,700
Nur weil du dich nicht entscheiden kannst,
Du Arsch.
1334
01:19:11,180 --> 01:19:14,946
Bevor ich hier explodiere,
lasst uns das draußen fortsetzen.
1335
01:19:15,084 --> 01:19:16,279
Sicher.
1336
01:19:34,036 --> 01:19:35,162
Na dann.
1337
01:19:35,304 --> 01:19:37,966
Ich sage es noch einmal, du französische Henne!
1338
01:19:38,107 --> 01:19:40,007
Du wirst sehen!
1339
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
Jetzt müssen Sie sich bald entscheiden!
1340
01:20:08,804 --> 01:20:10,670
Du kannst Michael behalten!
1341
01:20:10,806 --> 01:20:15,835
Was mich interessiert, du kannst ihn haben!
Ich habe euch alle satt!
1342
01:20:16,011 --> 01:20:17,536
Gehen!
1343
01:20:20,316 --> 01:20:22,216
Komm, lass mich dir helfen.
1344
01:20:22,551 --> 01:20:23,780
Autsch!
1345
01:20:33,762 --> 01:20:35,730
Ich hasse dich!
1346
01:20:35,864 --> 01:20:37,389
Hör auf damit!
1347
01:20:37,533 --> 01:20:38,364
Hau ab!
1348
01:20:38,500 --> 01:20:40,127
Ich muss mit dir allein sein.
1349
01:20:40,269 --> 01:20:41,464
Und das war bisher unmöglich.
1350
01:20:41,603 --> 01:20:43,833
Das ist die Entführung
eines unschuldigen Mädchens,
1351
01:20:43,972 --> 01:20:46,031
und in Frankreich,
es wird hart bestraft.
1352
01:20:46,175 --> 01:20:47,301
Aber jetzt bist du bei mir.
1353
01:20:47,443 --> 01:20:48,740
Ich werde schreien.
1354
01:20:48,877 --> 01:20:50,174
Schreie so viel du willst.
1355
01:20:50,312 --> 01:20:51,643
Geh zu deiner Ingrid.
1356
01:20:51,780 --> 01:20:54,078
Ich werde nicht.
1357
01:20:54,216 --> 01:20:56,617
Aber ich will nicht mit dir zusammen sein!
1358
01:21:22,044 --> 01:21:23,944
Dieser Feigling!
1359
01:21:24,079 --> 01:21:27,071
Er hat mich betrogen
die ganze Zeit!
1360
01:21:27,216 --> 01:21:30,846
Wenn er wenigstens etwas gesagt hätte!
1361
01:21:30,986 --> 01:21:33,421
Ja, das ist genau richtig.
1362
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
Dieser französische Flohbeutel!
1363
01:21:36,692 --> 01:21:40,856
Wenn ich nur ein Messer dabei gehabt hätte.
1364
01:21:43,699 --> 01:21:46,794
Ich dachte, ich hätte eine Chance bei ihr.
1365
01:21:46,935 --> 01:21:51,429
Ich würde es gerne wissen
was die beiden machen.
1366
01:21:53,308 --> 01:21:54,776
Was machen sie?
1367
01:21:54,910 --> 01:21:57,811
Sie machen es süß.
1368
01:21:57,946 --> 01:22:01,905
Genau das, was wir hätten tun sollen
Vor langer Zeit.
1369
01:22:02,050 --> 01:22:03,950
Du bist verrückt.
1370
01:22:04,086 --> 01:22:06,612
Du kannst dich nicht rächen
mit jemand anderem.
1371
01:22:07,923 --> 01:22:11,882
Komm weg!
Michael ist mir völlig egal.
1372
01:22:12,027 --> 01:22:15,088
In diesem Moment bin ich durch...
1373
01:22:15,697 --> 01:22:17,563
...mit ihm.
1374
01:22:20,002 --> 01:22:23,939
Komm schon, ich mag dich wirklich.
1375
01:22:27,276 --> 01:22:29,836
Ich lasse mich nicht von dir verführen
1376
01:22:29,978 --> 01:22:32,470
um deine Ingrid eifersüchtig zu machen
auf meine Kosten.
1377
01:22:32,614 --> 01:22:33,410
Nicht bei mir!
1378
01:22:33,549 --> 01:22:34,948
Es ist vorbei und erledigt mit mir!
1379
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
Ich habe keine Gefühle mehr für dich!
1380
01:22:36,952 --> 01:22:37,646
Hörst du?
1381
01:22:37,786 --> 01:22:39,618
- Jetzt hör mir zu, du Schlampe.
- NEIN!
1382
01:22:39,755 --> 01:22:40,620
Gib mir eine Chance!
1383
01:22:40,756 --> 01:22:42,190
Ich habe mich entschieden, hörst du mich?
1384
01:22:42,324 --> 01:22:44,019
Ich habe mich entschieden!
1385
01:22:44,159 --> 01:22:46,093
Ich kann und will nicht
Dir nicht mehr zu glauben.
1386
01:22:46,228 --> 01:22:47,252
Du bist zu abgestumpft.
1387
01:22:47,396 --> 01:22:49,524
Du hast alles arrangiert
Nur um mich ins Bett zu bringen!
1388
01:22:49,665 --> 01:22:51,633
Ich habe nichts arrangiert,
hörst du mich?
1389
01:22:51,767 --> 01:22:52,825
Mir ist kalt.
1390
01:22:52,968 --> 01:22:55,699
Lass mich gehen und mich nach Hause bringen!
1391
01:22:58,307 --> 01:22:59,502
Das ist zu gefährlich.
1392
01:22:59,641 --> 01:23:02,042
Da drüben ist eine Hütte.
Aufleuchten!
1393
01:23:21,263 --> 01:23:23,857
Zieh den zerrissenen Badeanzug aus.
1394
01:23:23,999 --> 01:23:26,468
Du siehst aus wie
jemand hat dich vergewaltigt.
1395
01:23:26,602 --> 01:23:28,730
- Nimm meine Decke.
- Nein.
1396
01:23:28,871 --> 01:23:30,862
Sei nicht so prüde.
1397
01:23:31,006 --> 01:23:33,600
Du wirst erfrieren.
1398
01:23:39,414 --> 01:23:42,384
Komm schon, Liebling, zieh dich aus.
1399
01:23:43,785 --> 01:23:45,549
Ich werde nicht hinsehen.
1400
01:23:54,796 --> 01:23:56,230
Erledigt?
1401
01:23:56,365 --> 01:23:57,662
Erledigt.
1402
01:24:01,503 --> 01:24:04,234
Hast du dich wirklich entschieden?
1403
01:24:12,714 --> 01:24:14,682
Mir ist immer noch kalt.
1404
01:24:18,086 --> 01:24:20,521
Ich liebe dich so sehr.
1405
01:26:03,992 --> 01:26:06,620
Ich glaube, ich bin jetzt über Michael hinweg.
1406
01:26:06,762 --> 01:26:09,493
Es war wirklich gut mit dir.
1407
01:26:09,631 --> 01:26:11,156
Und Michael ist wahrscheinlich auch über dich hinweg.
1408
01:26:11,299 --> 01:26:14,496
Er saß wahrscheinlich nicht auf seinen Händen
die ganze Nacht.
1409
01:26:16,772 --> 01:26:18,570
Schauen Sie, wer kommt.
1410
01:26:18,707 --> 01:26:21,506
Ein süßes Liebespaar.
1411
01:26:23,011 --> 01:26:26,914
Ich werde ein bisschen Spaß daran haben, Michael zu ziehen
und das Bein seines Mädchens.
1412
01:26:27,049 --> 01:26:28,073
Was denken Sie?
1413
01:26:28,216 --> 01:26:29,809
Aber man muss mitspielen.
1414
01:26:29,951 --> 01:26:33,114
Komm, komm!
Komm her, du elender Hund!
1415
01:26:40,128 --> 01:26:42,756
Komm schon, etwas schneller!
1416
01:26:45,033 --> 01:26:47,593
Nun, mein Freund,
Hast du die Nacht gut verbracht,
1417
01:26:47,736 --> 01:26:52,196
oder willst du deine aufgewärmte Ingrid
Zurück, du Mistkerl?
1418
01:26:52,340 --> 01:26:54,604
Mann, dass du dich überhaupt traust
hier aufzutauchen!
1419
01:26:54,743 --> 01:26:56,734
Du bist ein toller Freund!
1420
01:26:57,979 --> 01:27:01,176
Zumindest werde ich einen legen
auf dich, damit ich mich beruhige...
1421
01:27:03,018 --> 01:27:04,918
...aus purer Freude, Michael,
1422
01:27:05,053 --> 01:27:07,215
dass, wegen dir,
Ich habe so eine tolle Freundin.
1423
01:27:07,355 --> 01:27:10,723
Darf ich Ihnen Ingrid vorstellen,
meine Freundin.
1424
01:27:13,929 --> 01:27:18,230
Und jetzt ein Token
meiner Dankbarkeit...
1425
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
Und so diese turbulente Sommergeschichte
endet mit einer Moral.
1426
01:27:30,712 --> 01:27:33,545
Und unsere Paare
haben sich gefunden.
1427
01:27:33,682 --> 01:27:35,377
Junge Leute haben verstanden
1428
01:27:35,517 --> 01:27:38,384
dieser Sex
ohne Zärtlichkeit und Liebe
1429
01:27:38,520 --> 01:27:40,545
kann kein Glück bringen.